šetrně Tschechisch
Sätze šetrně Beispielsätze
Wie benutze ich šetrně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Musíme Jeffreyho najít a šetrně mu to sdělit.
Wir müssen Jeffrey finden und es ihm möglichst schonend beibringen.
Nalej ji zlehka, nalej ji šetrně a dolej až k okraji.
Schenken Sie ihn leise ein, mit Gefühl und bis zum Rand.
Nevím, jak ti šetrně sdělit tu tragickou zprávu.
Es gibt leider keinen Weg, etwas Schreckliches schonend mitzuteilen.
Proč tak šetrně?
Warum geizt Ihr mit dem Wasser?
Užívá barvu velmi šetrně ale dokáže věci vystihnout jedním tahem.
Er verwendet Farbe nur sehr sparsam, aber er legt Wert auf die Linienführung.
Pro mě mít 3 miliardy i kdybych žil šetrně nechodil do kina, nekouřil. Musel bych začít pracovat už za císaře Nera.
Um auf drei Milliarden zu kommen - selbst wenn man sparsam lebt nicht ins Kino geht, nicht raucht -.hätte ich anfangen müssen zu arbeiten.
Tohle je jeho představa šetrně sdělené zprávy?
Das verstand er unter der sanften Tour?
Babičko, s tím mákem šetrně.
Auf dem Feld muss mehr Weizen als Mohn sein, Sonst nehmen sie uns fest.
Doufám, že to udělá šetrně.
Das wird für sie ganz schön hart.
Snažím se to říct šetrně.
Ich versuche, so taktvoll wie möglich zu sein.
Kdyby ne, děkuji, že jsi mi to sdělil tak šetrně.
Wenn nicht, danke, dass du es mir so schonend beibringst.
Uděláme to šetrně.
Wir machen es sanft.
Hele, výjimečně to zmáknem šetrně.
So, Jungs, dieses eine Mal ziehen wir das zivilisiert durch.
Jdi do jeho pokoje, velmi šetrně ho vzbuď a pak ho zabij.
Gehen Sle In sein Zlmmer und wecken Sle Ihn aufl Ganz sanft. Und dann toten Sie ihn!
Nachrichten und Publizistik
Z krátkodobého hlediska je jediným řešením víc šetřit a američtí spojenci by na USA měli vyvíjet tlak, aby hospodařily šetrně.
Kurzfristig ist die einzig mögliche Reaktion darauf, mehr Energie zu sparen und Amerikas Verbündete sollten auf die USA auch dahingehend Druck ausüben.
Na partajní elity se zákon uplatňuje nanejvýš šetrně a zájmy spravedlnosti (alespoň tak, jak tomuto pojmu rozumí okolní svět) jsou v takových situacích zřídka nejvyšší prioritou.
Das Gesetz wird gegenüber der Parteielite bestenfalls sparsam zur Anwendung gebracht, und das Interesse der Gerechtigkeit (zumindest, wie die Außenwelt den Begriff versteht) hat in derartigen Situationen selten höchste Priorität.