Švédsko Tschechisch
Bedeutung Švédsko Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Švédsko?
Übersetzungen Švédsko Übersetzung
Wie übersetze ich Švédsko aus Tschechisch?
Sätze Švédsko Beispielsätze
Wie benutze ich Švédsko in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Během panování krále Johana III udeřila na Švédsko zima tak krutá, že ji nikdo ze smrtelníků nepamatoval.
In der Zeit, als König Johann III über Schweden herrschte, zog einmal ein solch strenger Winter über das Land, wie es seit Menschengedenken keinen mehr gegeben hatte.
Pánové, v příští misi zjistíme, jak neutrální je Švédsko.
Ihre nächste Mission besteht darin herauszufinden, wie neutral Schweden ist.
Líbí se vám Švédsko?
Ja, sehr.
Já mluvím švédsky. před moc lidí. ve Švédsko-americký instituce, ve Mineapolis a druhý velký města.
Ich spreche Schwedisch vor großem Publikum. im schwedisch-amerikanischen Institut in Minneapolis. und anderen großen Städten.
Švédsko?
Dänemark?
Švédsko?
Schweden?
Hej, Švédsko?
Hey, ihr Schweden!
Švédsko nám pomůže, jestli Rusko zaútočí.
Schweden hilft uns, wenn die Russen angreifen.
Slyšel jsem, že Švédsko nikomu nedovolí průchod přes své území.
Ich hab gehört, Schweden lässt niemanden über sein Gebiet marschieren.
Támhle, Švédsko.
Dort ist Schweden.
Švédsko a Togo?
Schweden und Togo?
Finsko a Švédsko upozorňuje na vysokou radioaktivitu.
Aus Finnland und Schweden werden seit heute morgen erhöhte Strahlungswerte gemeldet.
Švédsko je oproti tomu úplnej ráj.
Schweden ist ein Paradies im Vergleich.
Víš vůbec, kde Švédsko je?
Weißt du wenigstens, wo Schweden liegt?
Nachrichten und Publizistik
Některé dosti velké země - za všechny jmenujme alespoň Koreu, Švédsko a Velkou Británii - již velmi výrazné znehodnocení měny prodělaly.
Eigentlich sind die Anreize bereits da. Einige relativ große Länder - Korea, Schweden und Großbritannien, um nur einige wenige zu nennen - hatten bereits sehr hohe Abwertungen zu verzeichnen.
Ke způsobu, jakým Švédsko revitalizovalo školství, samozřejmě existuje celá řada alternativ.
Selbstverständlich gibt es eine Vielzahl von Alternativen zu den in Schweden ergriffenen Maßnahmen zur Neubelebung seines Bildungswesens.
Jako příklad správného postupu může sloužit Švédsko.
Schweden ist ein gutes Beispiel dafür, wie man es richtig mach.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.
Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
USA jsou v průměru bohatší než Švédsko, ale příjmová propast mezi nejbohatšími a nejchudšími Američany je neskonale hlubší než ve Švédsku, a USA navíc své chudé nepodporují, nýbrž trestají.
Im Durchschnitt sind die USA reicher als Schweden, aber die Einkommensschere zwischen Reichsten und den Ärmsten klafft in den USA viel weiter auseinander als in Schweden. Und in die USA geht man mit ihren Armen nicht unterstützend, sondern bestrafend um.
Švédsko však dnes ukazuje, že i ono postrádá politickou morálku.
Doch nun offenbart auch Schweden mangelnde politische Moral.
Velká Británie a Švédsko tvrdí, že nemohou být v podřízeném postavení vůči centrální bance, jíž jsou nanejvýš polovičními členy.
Großbritannien und Schweden argumentieren, dass sie nicht einer Zentralbank unterstehen möchten, der sie bestenfalls als lose verbundene Mitglieder angehören.
Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.
Heute jedoch befinden sich die Wissenschaften in nahezu allen europäischen Ländern im Niedergang (Schweden, Finnland und Island sind die Ausnahmen). Dies ist eine Vergeudung vorhandener Talente und macht die Wissenschaften für junge Leute unattraktiv.
Obdobně platí, že v éře chronických rozpočtových krizí hospodaří Německo, Švédsko a Švýcarsko s téměř vyrovnanými rozpočty.
In einer Zeit chronischer Haushaltskrisen weisen Deutschland, Schweden und die Schweiz fast ausgeglichene Haushalte auf.
Švédsko je díky své hydroenergetice ještě níž, na 0,9 kg.
Schweden, das über besonders viele Wasserkraftanlagen verfügt, liegt mit 0,9 kg sogar noch darunter.
Některé země jako Norsko a Švédsko už dávno zavedly daň na emise CO2, která odráží společenské náklady ve výši 100 dolarů na tunu nebo i více.
Einige Länder wie Norwegen oder Schweden erheben bereits seit langer Zeit eine Steuer auf CO2-Emissionen, die soziale Kosten von hundert Dollar pro Tonne oder sogar mehr widerspiegeln.
Švédsko, jedna z malých zemí, dalo odmítnutím eura jasně najevo, že nemá zájem být součástí Evropy, která malé země diskriminuje.
Mit der Ablehnung des Euro hat das kleine Land Schweden klargestellt, dass es nicht Teil eines Europas sein will, das kleine Länder diskriminiert.
Francie tak zřejmě brzy překoná Švédsko coby stát s nejvyššími veřejnými výdaji na světě.
Infolgedessen wird Frankreich wahrscheinlich bald Schweden als das Land mit den höchsten staatlichen Ausgaben weltweit überholen.
A když to Švédsko učinilo, řekli Švédové ne.
Als die schwedische Regierung es tat, sagten die Schweden nein.