überschwappen Deutsch
Sätze überschwappen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überschwappen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Gifte werden in dein Blut überschwappen.
Toxiny se dostanou do vaší krve.
Er könnte überschwappen. Wir wollen doch nicht, dass du dich verbrennst.
Tak aby ses nespálil.
Das wird nicht nach Stockton überschwappen.
Do Stocktonu to nedojde.
Nachrichten und Publizistik
Den Chinesen ist zunehmend klar geworden, dass wir nicht vorsätzlich versucht haben sie zu isolieren, sondern Interesse daran hatten, Konfrontationen in Fernost zu verhindern, die überschwappen könnten.
Postupně si však Číňané zřetelněji uvědomili, že jsme se je nesnažili záměrně izolovat, ale že jsme měli zájem na odvrácení střetů na Dálném východě, které by se mohly rozšířit dále do regionu.
Außerdem hätten die Liquiditätsspritzen wahrscheinlich größere Auswirkungen auf die Nachfrage, da ihre Synchronität das grenzüberschreitende Überschwappen der Liquidität reduzieren würde.
Nadto by injekce likvidity měla zřejmě větší vliv na poptávku, protože synchronizace by omezila přelivy přes národní hranice.
Sie haben eine Gefolgschaft, die im Wachsen begriffen sein könnte und von der weit verbreiteten Angst, dass der Terrorismus aus dem Nahen Osten auf die betreffenden Länder überschwappen könne, angetrieben wird.
Mají řadu stoupenců, jichž možná přibývá, protože je živí všeobecné obavy z rozšíření blízkovýchodního terorismu.
Dies würde dazu beitragen, die Flüchtlingsströme - und das Überschwappen der Gewalt - auf benachbarte Länder, vor allem Libanon und Irak, einzudämmen.
To by pomohlo zastavit proud uprchlíků - a přelévání násilností - do sousedních zemí, zejména Libanonu a Iráku.