überschuldet Deutsch
Sätze überschuldet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich überschuldet nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Hört auf dich! Der ist überschuldet!
Vždyť dluží snad každýmu.
Du bist überschuldet.
Jsi zkrátka už neúnosně předlužený.
Mein Haus ist überschuldet.
Domácí samota mi nedělá dobře.
Aber es geht nicht anders, ich bin völlig überschuldet.
Nezabývejte se tím. - Poradím si.
Mein Kind braucht eine Zahnspange, mein Auto eine Reparatur, meine Frau will nach Florida, aber ich bin überschuldet, meine Nichte braucht Geld für ihre Hochzeit und auf dem Rücken habe ich Ausschlag.
Dítě potřebuje rovnátka na zuby. Auto potřebuje seřídit převodovku. Žena chce, abych ji vzal na Floridu, ale nemám zaplacenou hypotéku.
Nachrichten und Publizistik
Aber viele europäische Banken sind überschuldet und werden nur durch öffentliche Liquiditätsspritzen am Leben erhalten.
Řada evropských bank je však předluženými zombie, které drží při životě jen nouzové veřejné injekce likvidity.
Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.
Tamní domácí developeři, místní samosprávy a státní podniky jsou silně předlužení.
Tatsächlich sind in den USA heute hunderttausende - und möglicherweise bis zu zwei Millionen - Haushalte überschuldet und werden daher ihre Hypothekenschulden nicht bedienen können.
V USA jsou dnes v platební neschopnosti stovky tisíc - možná že až dva miliony - domácností a nebudou tedy splácet své hypotéky.
Auch bei dieser Annahme lässt sich die Lage für eine Weile über Verbraucherkredite fortsetzen, aber irgendwann sind die Verbraucher dann überschuldet und schränken ihre Einkäufe ein.
I v tomto případě lze situaci nějakou dobu udržet prostřednictvím spotřebitelského dluhového financování, ale nakonec se spotřebitelé předluží a omezí své nákupy.
Die US-Haushalte sind überschuldet und müssen mehr sparen.
Domácnosti jsou předlužené a musí více spořit.