Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

úlovek Tschechisch

Bedeutung úlovek Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch úlovek?

úlovek podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Fang ulovený živočich — přen. objekt získaný díky určitému úsilí

Übersetzungen úlovek Übersetzung

Wie übersetze ich úlovek aus Tschechisch?

úlovek Tschechisch » Deutsch

Jagdbeute Fang

Deklination úlovek Deklination

Wie dekliniert man úlovek in Tschechisch?

úlovek · Substantiv

Singular úlovek Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? úlovek Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez úlovku

Dativ komu? čemu? k úlovku

Akkusativ koho? co? pro úlovek

Vokativ úlovku!

Lokativ o kom? o čem? o úlovku

Instrumental kým? čím? s úlovkem

Plural úlovky Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? úlovky Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez úlovků

Dativ komu? čemu? k úlovkům

Akkusativ koho? co? pro úlovky

Vokativ úlovky!

Lokativ o kom? o čem? o úlovcích

Instrumental kým? čím? s úlovky

Sätze úlovek Beispielsätze

Wie benutze ich úlovek in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Počkej, až uvidíš můj úlovek.

Warte, bis du meinen Fang siehst.

Ráno jsme vylovili toho kluka, a jakej byl úlovek.

Der Junge kommt heute zu uns und sieh dir unseren Fang an.

Možná bychom měli větší úlovek, kdyby Manuel. zahodil udici a lovil s vlečnou sítí.

Wir würden mehr fangen, wenn unser Jonafänger hier seine Angel wegwerfen und mit dem Netz fischen würde.

Dobrý úlovek.

Guter Fang.

Wo-hoho, máte velký úlovek, eh?

Wo-hoho, großen Fang gemacht, hä?

Hej, jdeme do Pribilofs chytit největší úlovek v celém světě.

Hey, wir segeln zu den Pribilofs machen den größten Fang der Welt.

Hej, uděláte docela dobrý úlovek, že?

Hey, du hast guten Fang gemacht, he?

Dobrý úlovek pánové, dva za cenu jednoho.

Ein guter Fang meine Herren, zwei zum Preis von einem.

Úlovek nevypadá špatně.

Gute Ausbeute.

Jak se ti líbí můj nový úlovek?

Gefällt dir mein Neuer?

Čekal jsem na ni v Severním moři na křižovatce válečných cest, a zoufale jsem doufal, že mě žádná jiná síla neoloupí o tento úlovek.

Während ich auf sie am Scheideweg des Krieges, in der Nordsee, wartete, hoffte ich verzweifelt, dass mir kein anderer meine Beute abjagte.

Jeho primitivní podstatě vyhovuje vykračovat si lesem a sbírat úlovek.

Es liegt in seiner primitiven Natur, durch die Wälder zu streifen und seine Beute einzusammeln.

Snad Vás lov nezažene moc daleko a přivezete nějaký úlovek!

Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!

Nyní, pánové, Vám předkládám náš poslední úlovek od nepřítele.

Und nun darf ich Ihnen unsere neueste Kriegstrophäe vorstellen.

Nachrichten und Publizistik

Nedávné testy ukázaly, že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.

Neuere Versuche haben gezeigt, dass die Beleuchtung von Fangnetzen mit ultraviolettem Licht diese Arten abschreckt, ohne den Fischfang zu beeinträchtigen.

Suchen Sie vielleicht...?