Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

údobí Tschechisch

Übersetzungen údobí Übersetzung

Wie übersetze ich údobí aus Tschechisch?

údobí Tschechisch » Deutsch

Zeitraum Zeitabschnitt Periode Etappe

Synonyme údobí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu údobí?

údobí Tschechisch » Tschechisch

perioda období lhůta etapa doba

Deklination údobí Deklination

Wie dekliniert man údobí in Tschechisch?

údobí · Substantiv

Singular údobí Neutrum

Nominativ kdo? co? údobí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez údobí

Dativ komu? čemu? k údobí

Akkusativ koho? co? pro údobí

Vokativ údobí!

Lokativ o kom? o čem? o údobí

Instrumental kým? čím? s údobím

Plural údobí Neutrum

Nominativ kdo? co? údobí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez údobí

Dativ komu? čemu? k údobím

Akkusativ koho? co? pro údobí

Vokativ údobí!

Lokativ o kom? o čem? o údobích

Instrumental kým? čím? s údobími

Sätze údobí Beispielsätze

Wie benutze ich údobí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vstoupili jsme do údobí řepných marmelád.

Wir sind im Zeitalter der Marmeladen angelangt, Monsieur.

To je tak trapné to údobí před šestnáctým rokem?

Was war denn in dieser Zeitspanne so unangenehm für sie?

Rezonátor je zásadním artefaktem pozoruhodného údobí.

Ein Schlüssel zu einer bemerkenswerten Periode.

Jak dlouho jste byl v každém tom údobí?

Wie lange waren Sie in jeder Zeitperiode?

Ano.Klingoni. V tomto časovém údobí Klingoni zvítězili nad Romulanským impériem.

Sie haben Recht. In dieser Zeitperiode haben die Klingonen das romulanische Imperium erobert.

Pane Date, vy jste chytrý muž, v jakémkoli časovém údobí.

Ja, Sir. Mr Data, Sie sind verdammt clever, in jeder Zeitperiode.

Nachrichten und Publizistik

Vláda císaře Čchenga Cu je jedním z nejčernějších údobí čínské historie.

Das Regime von Cheng Zu markierte eines der dunkelsten Phasen in Chinas langer Geschichte.

Všechny tyto události jsou jemnými náznaky hlubokého trendu, který lze formálně vyjádřit jedinou větou: americké jednopólové údobí, jež začalo v roce 1991 pádem sovětské říše, je u konce.

All diese Entwicklungen deuten subtil auf einen starken Trend hin, der in einem Satz zusammengefasst werden kann: Die Zeit der amerikanischen Unipolarität, die 1991 mit dem Zusammenbruch des Sowjetreichs begann, ist vorbei.

Evropa má jedinečnou šanci prokázat, že se po skončení amerického jednopólového údobí dokáže prosadit.

Für Europa ist es eine einzigartige Chance, zu zeigen, dass es nach der Zeit der amerikanischen Unipolarität etwas bewirken kann.

Mnoho historických údobí dostalo název podle imperiálních hegemonů: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.

Viele historische Epochen sind nach international dominanten Reichen benannt worden: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.

Dějiny lze užitečně rozdělit do údobí vymezených převažujícími primárními hybateli.

Man kann die Geschichte gewinnbringend in Zeitalter einteilen, die anhand der vorherrschenden Kraftmaschinen definiert sind.

Ať už bude scénář, jímž klid skončí, jakýkoli, dnešní údobí nízké volatility se většině z nás bude jevit jako vzdálený sen - a ctižádostivým finančním obchodníkům jako zapomenutá noční můra.

Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen - und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.

Suchen Sie vielleicht...?