versessen Deutsch

Übersetzungen versessen ins Russische

Wie sagt man versessen auf Russisch?

versessen Deutsch » Russisch

падкий меланхоличный

Sätze versessen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich versessen nach Russisch?

Einfache Sätze

Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.

Молодёжь обожает технику.

Filmuntertitel

In Frankreich ist man ganz versessen auf solche Dinge.

Во Франции они пользуются большим спросом.

Ja, ich war ganz versessen darauf, Onkel Alfred zu besuchen.

Разумеется, мне не терпелось повидать дядю Альфреда.

Sie sind nicht sehr versessen auf Sie.

Они вас не очень-то любят.

In diesem Augenblick war Alains Blick auf Lydia wie versessen.

В тот момент Ален изучал лицо Лидии с неослабевающим интересом.

Bist du so darauf versessen, sie mir wegzunehmen?

Значит, ты предпочитаешь её?

Ich bin auch nicht drauf versessen.

Я и сам не в восторге.

Wir waren einst ein Volk wir Ihres - leidenschaftlich emotional und auf irrational entgegengesetzte Standpunkte versessen, was natürlich zu Tod und Vernichtung führte.

Когда-то мы были такими же - чрезмерно эмоциональными, часто склонными к иррационально противоположным точкам зрения, которые вели, естественно, к смерти и уничтожению.

Seit wann bist du auf einen Mann versessen?

А ты засматриваешься на сына раввина. Ну, а почему бы и нет?

Auf jeden Fall sind Sie versessen auf diese Art von Bildern.

Но ваша мания хотя бы относится к вещам вроде этой картины.

Und es gab immer ein oder zwei Kandidaten, die versessen darauf waren, meine Nachfolge anzutreten.

И всегда был кандидат или даже два готовые заявить о себе при случае.

Eure Mutter ist geradezu versessen darauf, dass man dieses Haus auf Papier festhält. Oder vielleicht seid Ihr so versessen, und Eure Mutter bemüht sich an Eurer statt?

Мадам, ваша матушка непременно желает запечатлеть этот дом на бумаге, или, быть может, это, на самом деле, ваше желание, а матушка просто старается для вас?

Eure Mutter ist geradezu versessen darauf, dass man dieses Haus auf Papier festhält. Oder vielleicht seid Ihr so versessen, und Eure Mutter bemüht sich an Eurer statt?

Du bist so versessen, das macht mich ganz verrückt.

Бен, ты такой упертый, сил моих нет.

Er war offensichtlich so darauf versessen, Laura zu töten, dass er nicht merkte, dass Ronette zu Bewusstsein kam und entfloh.

Вероятно, он так был поглощён убийством Лоры, что не отдал себе отчёта в том, что Ронетт пришла в себя и убежала.

Nachrichten und Publizistik

Alle scheinen darauf versessen, den Beweis zu erbringen, dass die Luft am Austragungsort ein entscheidender und belastender Faktor für eines der wichtigsten Sportereignisse der Welt sein wird.

Казалось, все очень хотели показать, что городской воздух будет последним негативным фактором для одного из величайших мировых спортивных событий.

Präsident George W. Bush scheint geradezu versessen darauf zu sein, diese üble Politik Nixons zu wiederholen.

Президент Джордж Буш, кажется, испытывает дьявольское желание повторить проводимую Никсоном политику.

Suchen Sie vielleicht...?