verflüchtigen Deutsch
Sätze verflüchtigen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verflüchtigen nach Russisch?
Filmuntertitel
Verflüchtigen Sie sich. Männer!
Давай проваливай на хер отсюда!
Einige bleiben, andere verflüchtigen sich.
Некоторые остаются, другие исчезают.
Und dann kannst du dich von hier verflüchtigen.
А затем можешь сваливать отсюда.
Wenn sie uns erst einmal alle zusammen sehen, werden sich diese bösen Gerüchte verflüchtigen, bevor sie beginnen.
Так наладь их.
Die Typen schlagen ein wie Donner und verflüchtigen sich wie Rauch.
Их отряд бьет как молния и рассеивается как дым.
Die Erinnerungen steigen auf und verflüchtigen sich.
Меня переполняют воспоминания.
Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.
Надо извлечь выгоду из этой ситуации, или всё было зря.
Wenn Sie sie nicht mehr nehmen, wird sich Ihr Geist verflüchtigen.
Прекрати их принимать и твоё сознание угаснет в небытие.
Ich werde mich nicht verflüchtigen.
Кьяртан и мой дядя заплатят за смерть Рагнара, и я буду владеть теми землями.
Ich bin mir sicher, Ms. Grant, dass sich das alles verflüchtigen wird.
Уверена, что всё это пройдет, мисс Грант.
Stories wie diese verflüchtigen sich nicht.
Истории вроде этой не проходят.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir den Zeitpunkt nicht ergreifen, wird er sich verflüchtigen.
Если мы не поймаем этот момент, он пропадет.
Auch unschlagbare Beliebtheitswerte können sich verflüchtigen.
Непобедимая популярность может испариться.
Doch der Anstieg der Aktienkurse dürfte sich, falls das Wirtschaftswachstum enttäuscht - was wahrscheinlich ist - mit der Zeit verflüchtigen, und die Erwartungen in Bezug auf Unternehmenserlöse und -rentabilität mit nach unten ziehen.
Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности.