verführerische Deutsch
Sätze verführerische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verführerische nach Russisch?
Filmuntertitel
Wo kommt dieser verführerische Duft her?
Что издает такой аромат?
Gute Reise. - Danke. Es war eine verführerische Idee, Ben.
Она так же добра, как и красива, и я хочу, чтобы, начиная с этого дня, она стала частью моей жизни.
Die verführerische Natur des Bösen.
Соблазнительной природой зла.
Das Problem des Films ist weniger das politische Problem, wie man den Totalitarismus los wird, seine schreckliche verführerische Macht, sondern das formale Problem, wie man diese schreckliche Dimension der Stimme ausschaltet.
Проблематика фильма не только политическая - как избавиться от тоталитаризма, от его ужасной соблазнительной власти, но это также более формальная проблема - как избавиться от этого ужасающего измерения голоса.
Auf die wunderschöne und verführerische Nadia.
За очаровательную красавицу Надю.
Der heutige Abend markiert nicht nur das letzte Wochenende eines wundervollen Sommers in den Hamptons. Wir feiern außerdem die Verlobung meines Sohnes Daniel. An die liebevolle und verführerische Ms. Emily Thorne.
Сегодня не только последний выходной знаменательного Хэмптонского лета, но и праздник в честь помолвки моего сына Дэниела с прекрасной и соблазнительной мисс Эмили Торн.
Das ist meine verführerische Stimme!
Я так соблазняю!
Eine verführerische Kreatur.
Соблазнительное создание.
Euch leiden zu sehen, ist eine verführerische Motivation, aber das ist es nicht.
Видеть твои страдания - это, безусловно, искушение, но дело не в этом.
Die verführerische, sexy Witwe.
Этакая сексапильная вдовушка.
Der verführerische Blick, die samtige Stimme.
Жгучий взгляд, бархатный голос.
Der verführerische, herzhafte, köstliche Geschmack?
Аппетитный, солёный, изысканный вкус?
Oder der verführerische, herzhafte, köstliche Geschmack und der Preis?
Или аппетитный, солёный, изысканный вкус и цена?
Geplante Zerstörung kann einige sehr, sehr verführerische Geschäfte abschließen.
Спланированное уничтожение может закрыть несколько очень очень неплохих сделок.
Nachrichten und Publizistik
Das ist eine clevere, verführerische Behauptung, aber sie führt in die Irre.
Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. Но аналогия здесь ложная.
Für einige Länder, die mit großen Öl- und Gasvorkommen gesegnet sind, scheint die Nutzung von Energieexporten, um Freunde zu belohnen und Feinde zu bestrafen, eine verführerische Option zu sein.
Для некоторых стран, благословленных громадными поставками нефти и газа, использование экспорта энергии для вознаграждения друзей и наказания противников кажется заманчивым выбором.
Endlich war jene große, arrogante, in verhängnisvoller Weise verführerische Nation, die die Alte Welt so lange in den Schatten gestallt hatte, in die Knie gezwungen worden.
Наконец-то, эту огромную, высокомерную, ужасно развратную страну, заставившую Старый свет так долго оставаться в её тени, поставили на колени.
Eine verführerische Perspektive, die kaum wahrscheinlich sein dürfte!
Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.