unaufhaltsame Deutsch
Sätze unaufhaltsame ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unaufhaltsame nach Russisch?
Filmuntertitel
Die unaufhaltsame Kraft der Kettenreaktion.
Неодолимой силы цепной реакции.
Er kann nichts dafür, dass er eine unaufhaltsame Tötungsmaschine ist.
Он не виноват, что он неудержимая машина убийства.
Ein Strom von unbekannten Konsequenzen bewegte sich auf mich zu wie eine unaufhaltsame Welle des Schicksals.
Поток ещё неизвестных мне последствий уже находился в пути. Он направлялся ко мне словно непреодолимая волна судьбы.
So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.
Seht, meine unaufhaltsame. Weltuntergangsmaschine!
Моё непреклонное устройство судного дня!
Unaufhaltsame Kräfte?
Непреодолимая сила.
Das war die Apokalypse, vor der die Berberaffen flohen. Das plötzliche und unaufhaltsame Fortschreiten der größten Wüste auf dem Planeten.
Это тот самый апокалипсис, от которого бежали маготы - внезапное и неудержимое наступление самой большой пустыни на планете.
Barry, der unaufhaltsame Psycho-Cyborg.
Барри Всемогущему Киборгу-Психопату.
Warum das unaufhaltsame aufschieben?
К чему откладывать неизбежное?
Eine wuchtige, unaufhaltsame Macht.
Огромная, неостановимая мощь.
In den sechs Jahren, die wir zusammen leben, warst du immer diese Kraft, dieser unaufhaltsame, hochkonzentrierte Feuerball.
Все шесть лет, что мы прожили вместе, ты была силой, несокрушимой силой, сверхточной шаровой молнией.
Ein selbstsüchtiges Hindernis für das Unaufhaltsame.
Лицемерно противодействует неизбежному.
Super, Dr. Seltsam, du hast eine unaufhaltsame Bombe gebaut.
Ну, так держать, доктор Стрейнджлав. Ты создал бомбу, которую нельзя обезвредить.
Wir waren eine unaufhaltsame Kraft, er war ein Bewegliches Objekt.
Мы оказались непреодолимой силой, а он - передвинутым объектом.
Nachrichten und Publizistik
Letztlich allerdings spielt die unaufhaltsame Entwicklung der Welt der wichtigsten Stärke Amerikas in die Hände: der einmaligen Fähigkeit des Landes, umfassende Koalitionen mit ganz unterschiedlichen Mächten einzugehen.
Однако в конечном счете неослабевающая эволюция в мире дает Америке ее наиболее важную силу: ее уникальную способность строить обширные и разнородные коалиции.
Unterdessen könnte das unaufhaltsame Streben des Iran nach Entwicklung von Atomwaffen zu einem Mahnmal des Scheiterns der internationalen Gemeinschaft werden, den atomaren Ambitionen in dieser Region ein Ende zu bereiten.
В то же время, неудержимое стремление Ирана разрабатывать ядерное оружие может рассматриваться как памятник провала усилий международного сообщества по сдерживанию распространения атомного оружия в регионе.