rührselige Deutsch

Sätze rührselige ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rührselige nach Russisch?

Filmuntertitel

Igitt, rührselige Männer sind das Letzte.

Смотреть противно, когда два мужика обнимаются.

Lass das Rührselige weg,...über gütige Alte und so, und erzähl das Wesentliche.

Тогда пропусти душещипательные истории про добрых стариков и спасение фермы, и переходи сразу к сути.

Die 100-Jahrfeier seiner Liebesgedichte. Rührselige?

Сто лет его любовным стихам.

Was? Willst du mir jetzt wieder auf die Rührselige kommen?

Опять собираешься слёзы и сопли распускать?

Ich muss schon einen sitzen haben, ich rede hier wieder dasselbe rührselige Zeug.

Я должно быть уже напился, снова рассказываю тебе эту душещипательную историю.

Diese rührselige Geschichte und die präzise Geldsumme.

Слезливая история, конкретная сумма.

Also, ich würde sagen, wir schlucken seine rührselige Geschichte mit einem dicken Salzkorn.

Вряд ли следует принимать на веру все его слова.

Nun, muss es nicht, weil ich mir diese ganze rührselige Geschichte. ausgedacht habe.

Спасибо, но не стоит, потому что вся эта слезливая история. Я сочинила ее.

Der Cocktail-Empfang beginnt um 7 Uhr, dort warten der rote Teppich, Paparazzi und wenigstens eine rührselige Geschichte über Alkoholismus und Bankrott auf uns.

Мы будем пить коктейли перед началом спектакля в 19.00, где нас ждут ковровая дорожка, журналисты, и как минимум один волнующий рассказ об алкоголизме и банкротстве.

Indem du rührselige Märchen erzählst und Springsteen singst? Du scheinst mir ein netter Junge zu sein, dem nicht klar ist, dass er sich hier völlig übernommen hat.

Ты вроде неплохой парень, и должен понимать, что почти купили это место.

Wir gewinnen. Die rührselige Geschichte dieses Kerls ist komplett erfunden.

История этого парня полное гонево.

Ja, und haben uns die rührselige Geschichte Ihres erfundenen Sohnes erzählt, damit wir die Konkurrenz in der Nachbarschaft für Sie beseitigen.

Рассказав нам слезливую историю о о своём воображаемом сыне, чтобы мы убрали ваших же конкурентов на районе.

Dann erzählst du ihm eine rührselige Geschichte.

Тогда поведай ему слезоточивую историю.

Glaub nicht jede rührselige Geschichte, die ein Typ wie ich der Polizei erzählt.

Не ведись на каждую слезливую историю которую рассказывают в полиции такие парни, как я..

Suchen Sie vielleicht...?