römische Deutsch
Sätze römische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich römische nach Russisch?
Einfache Sätze
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
Карта показывает Римскую империю во время её наивысшего расцвета.
Tom hat eine römische Münze gefunden.
Том нашёл римскую монету.
Filmuntertitel
Eine besondere Abfüllung nur für die römische Armee.
Оно изготовлено для римской армии.
Als du und dein Freund, der römische Knabe.
Это было тогда, когда вы и римский мальчик.
Ihr wisst, dass eine Flotte mazedonischer Galeeren seit Monaten römische Handelsschiffe aufbringt.
Последнее время участились нападения македонских галер на римский флот.
In seinem Eifer, dich zu retten. hat dein Gott auch die römische Flotte gerettet.
В своем упорстве спасти тебя, твой Бог спас и римский флот.
Und dann schlägst du Messala, während der neue Stadthalter zusieht. Diese Nachricht wird die römische Welt durcheilen wie ein Lauffeuer.
Иуда, ты победишь Месаллу на глазах нового Наместника.
Im letzten Jahrhundert vor der Entstehung. des neuen Glaubens namens Christentum. der die heidnische Schreckensherrschaft Roms besiegen. und eine neue Gesellschaft begründen sollte. stand die römische Republik im Mittelpunkt der zivilisierten Welt.
За сто лет до зарождения. христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима. и создать новое общество. Римская республика была центром цивилизации.
Zwei kolossal wichtige römische Herren.
Два очень важных патриция.
Die römische Garnison.
Римский гарнизон.
Warum sollten wir die Legionen abziehen. wenn die römische Garnison nichts zu tun hat. als uns vor ein paar Wurstmachern und Küchenhilfen zu schützen?
Зачем нам отзывать легионы. когда римский гарнизон и так ничего не делает, кроме как защищает нас от мелких воришек?
Die römische Garnison steht bereit.
Гарнизон Рима готов к защите.
Ein Gladiator ist so viel wert wie zwei römische Soldaten.
Один гладиатор стоит двух римских солдат.
Jede römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.
Ich habe in meinem Leben Totenhemden für sieben römische Herren gemacht.
Я сшила саваны семерым хозяевам.
Natürlich erfreut es die römische Eitelkeit, Euch Adel zuzusprechen.
Тщеславным римлянам проще думать, что ты - из знати.
Nachrichten und Publizistik
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quinto kennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worte über die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.
Люди, знакомые с пугающими окрестностями Тори ди Квинто, где была убита Джованна Реджани, готовы сказать грубые слова о пренебрежении и безразличии городских властей Рима.
Das wusste auch Vitruvius, der vor mehr als 2000 Jahren über die griechische und römische Ingenieurkunst berichtete.
Это было известно еще Витрувию, писавшему о проектировании в Древней Греции и Риме более 2000 лет назад.
Die Führung der Orthodoxen Kirche will nicht erleben müssen, daß der gegenwärtige römische Papst jemals nach Rußland eingeladen wird und sie scheint auf seine Ablösung an der Spitze des Heiligen Stuhles zu warten.
Руководство православной церкви не желает приезда нынешнего Римского понтифика в Россию и, кажется, ждет смены главы Святейшего Престола.
Das Römische Reich wies über Jahrhunderte ein Handelsbilanzdefizit gegenüber Indien auf.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
Tragen sie, wie auch die von ihren Eltern hierher gebrachten Kinder, eine Kollektivschuld, nur weil einige Regierungsbeamte seit Juli 2002 das Römische Statut missachtet haben?
Виновны ли они и привезённые родителями дети только потому, что некоторые чиновники нарушали Римский Устав от июля 2002?