nehmend Deutsch
Sätze nehmend ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nehmend nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich rufe das Kommandoschiff der Sontaran, Bezug nehmend auf die Jurisdiktion 2 der intergalaktischen Verhaltensregeln.
Вызываю штабной корабль сонтаранцев в соответствии с пунктом два Межгалактических правил боя.
Keine Sorge, auf dich Rücksicht nehmend, habe ich es auf High-School-Abschluss Leseniveau gelassen.
Не волнуйся, специально для тебя я упростил язык до школьного уровня. Спасибо, приятель.
Aber wenn meine Eltern mich hier sehen würden, so nah bei dir und nicht Rache nehmend, wäre es das letzte Thanksgiving, zu dem ich eingeladen wäre. Das kann ich dir sagen.
Но если бы сейчас меня видели родители так близко к тебе и не отомстившим за свою семью, меня никогда больше не пригласили бы на день Благодарения, точно говорю.
In Ordnung, nun, ich bin auf der Treppe. Medizin nehmend.
Ладно, стою я на крыльце. принимаю лекарство.
Und so, zugegebenermaßen anmaßend und unglaublich nutzlose Mühen in Kauf nehmend, um dich zu beschützen, hatte ich Tom eingestellt. Einfach nur, um da zu sein, als ein Freund eines Freundes.
И поэтому в неимоверно бесцеремонной и предельно бездарной попытке оградить тебя я нанял Тома, чтобы он был с тобой как друг твоего друга, заботился о тебе в непосредственной близости.