kompatibel Deutsch
Übersetzungen kompatibel ins Russische
Wie sagt man kompatibel auf Russisch?
Sätze kompatibel ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kompatibel nach Russisch?
Filmuntertitel
Wir sind am besten kompatibel.
Они выбрали наши тела как самые подходящие.
Ich hoffe, du bist kompatibel mit meinem Film. Aber jetzt habe ich Hunger.
Надеюсь, что вы совпадёте с моим фильмом, но сейчас я хочу есть.
Sie sind kompatibel.
Они оказались совместимыми.
Die cardassianische Konstruktion ist nicht kompatibel.
Он не совместим с кардассианским оборудованием.
Sind die Computer mit unseren kompatibel?
Компьютеры совместимы с нашими?
Ich dachte, ich muss das ganze Emulatormodul rekonfigurieren, um es mit der Sonde kompatibel zu machen, aber es kooperiert bereits.
Я думал, мне придется менять конфигурацию всего модуля эмуляции, чтобы он стал совместимым с зондом, но он взаимодействует сразу.
Er merkte, dass eine meiner Vorfahrinnen eine Biochemie hatte, die mit seiner Energiematrix kompatibel war.
Каким-то образом он понял, что кто-то из моих предков обладает биохимией, совместимой с его энергетической матрицей.
Unsere Zielsetzungen sind wohl nicht kompatibel.
Я сомневаюсь, что наши конечные цели. совместимы.
Seine Biochemie ist nicht kompatibel mit unseren Arzneien.
Никакого эффекта. Его биохимия несовместима с нашими препаратами.
Ohne die Zustimmung Ihres CIans unterzogen Sie sich einer Transformation, mit dem ziel, genetisch kompatibel mit den Menschen zu werden. Und nun wollen Sie einen von denen zu Ihrem Lebenspartner erwähIen.
Без обсуждения и одобрения со стороны других членов вашего клана вы сделали себя генетически совместимой с человеком и теперь выбрали одного из них как своего будущего супруга.
Eine Schweineleber ist kompatibel?
Печень свиньи совместима с печенью миссис Гольдштейн?
Diese Matrizen sind nicht kompatibel.
Эти матрицы несовместимы с нашими эмиттерами.
Die Systeme sind nicht kompatibel.
Эти системы не совместимы.
Die Tarntechnologie ist nicht kompatibel, aber die Panzerung und die Waffen schon.
Технология невидимости несовместима, но думаю, что мы можем адаптировать броню и оружие.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich scheint Putins Führungsstil mit keiner Lösung der aktuellen russischen Wirtschaftssorgen kompatibel zu sein.
Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России.
Ein anderes Problem besteht darin, in den Bewerberstaaten administrative und demokratische Strukturen zu schaffen, die kompatibel sind mit denjenigen, die in den jetzigen EU-Staaten existieren.
Еще одна проблема касается создания внутри стран-претендентов на вступление в ЕС таких административных и демократических структур, которые были бы совместимы со структурами, уже существующими внутри ЕС.
Damit hätte das Unternehmen einen Anreiz, sicherzustellen, dass neue Versionen mit den alten Versionen kompatibel und bedeutend besser sind - andernfalls ließen sich die neuen Versionen nicht verkaufen, zumindest nicht so einfach.
Это дало бы компании стимул гарантировать, чтобы новые версии были совместимыми со старыми и значительно лучше них - иначе новые версии не будут продаваться, или по крайней мере, будут продаваться с трудом.
Die Prognose des IWF ist mit einem Nullwachstum in drei aufeinander folgenden Quartalen des Jahres 2008 kompatibel.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
Wir müssten unsere Systeme kompatibel gestalten, geheimdienstliche Einschätzungen austauschen und geheime Technologien vernetzen.
Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии.
In Afghanistan beispielsweise sind die nationalen Systeme zur Freunderkennung nicht kompatibel, obwohl sie eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung von unbeabsichtigten Angriffen auf eigene oder verbündete Truppen spielen.
В Афганистане, например, национальные системы по определению дружественных сил, которые играют жизненно важную роль в предотвращении случайных атак на свои же собственные силы или силы союзников, не совместимы между собой.