großartige Deutsch
Sätze großartige ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich großartige nach Russisch?
Einfache Sätze
Das Radio ist eine großartige Erfindung.
Радио - великое изобретение.
Das ist eine großartige Theorie.
Это отличная теория.
Das ist eine großartige Theorie.
Это превосходная теория.
Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.
Том проделал великолепную работу, по крайней мере, на мой взгляд.
Tom und Maria haben eine großartige Familie.
У Тома и Мэри замечательная семья.
Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.
Не бойся пожертвовать хорошим, чтобы достигнуть великого.
Filmuntertitel
Wir werden eine großartige Jagd zusammen veranstalten, hoffe ich doch.
Мы устроим первоклассное состязание, надеюсь.
Mein Leben war eine großartige Jagd.
Вся моя жизнь - славная охота.
Großartige Idee.
Устроим маскарад!
Sagen Sie ihnen, sie sind großartige Tänzer.
Пожалуйста, скажите им, что они бесподобны.
Nun, du bist wie eine großartige, ferne, nun ja, Königin, denke ich.
Ну, ты ведь всех держишь на расстоянии, как королева,..
Alles, was für eine großartige Frau nötig ist, außer dem Wesentlichen. Einem verständigen Herz.
Всё, чтобы стать чудесной женщиной, кроме главного - понимающего сердца.
Sie war eine großartige Künstlerin.
Она действительно была великим художником.
Eine großartige Zeugin.
Отличный свидетель.
Dieser großartige Empfang ist ein gutes Omen für unsere Mission.
Этот роскошный прием явно предвещает успех нашей миссии.
Eine schöne und kluge Frau und eine großartige Schauspielerin.
Тело с голосом. Красивая и умная женщина, и великая актриса.
Er wird großartige Stücke schreiben. Ich mache sie großartig.
Он будет писать свои лучшие пьесы для меня, а я сделаю их великими.
Das wären großartige Überschriften gewesen.
Неплохие вышли бы заголовки.
Danke dir, Ilja Iwanowitsch, für deine großartige Leistung.
Спасибо тебе, Илья Иванович, за услугу твою богатырскую.
Sie leisteten großartige, mutige Arbeit.
Ты выполнил потрясающую и впечатляющую работу.
Nachrichten und Publizistik
Als wir die Unab-hängig-keit erlangten, erwartete die Welt großartige Dinge von der Ukraine.
Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.
Selbstverständlich gibt es auch großartige Beispiele für Wahlen, die sowohl die Stabilität als auch die Institutionen einer Gemeinschaft stärken.
Конечно, есть яркие примеры того, что выборы укрепляют как стабильность, так и институты общества.
Natürlich wäre die Teilnahme an der Wahl für meine Partei eine großartige Gelegenheit, den Menschen unsere Sichtweise darzulegen.
Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.
TOLEDO, SPAIN - Nun, da Präsident George W. Bushs großartige Strategie für den Nahen Osten in Schutt und Asche liegt, beginnt seine Regierung, wenn auch nur zögerlich, die Betonung stärker darauf zu legen, Konflikte mit friedlichen Mitteln zu lösen.
ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ - С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами.
Für die meisten Marktteilnehmer - und gerade auch für einfache Beobachter -- scheint dies keine großartige Neuigkeit zu sein.
Для большинства участников рынка - и, в действительности, обычных наблюдателей - это открытие не воспринимается как большая новость.
Eine großartige Gelegenheit für einen Neuanfang der Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika wird verpasst worden sein.
Великолепная возможность для нового начала в отношениях между США и Латинской Америкой будет упущена.
Im Schatten des Zweiten Weltkriegs war die europäische Integration eine kluge und großartige Errungenschaft.
Европейская интеграция чуть после Второй Мировой Войны была мудрым и восхитительным достижением.
Igel sind Denker mit großen Ideen. Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.
Ежи - это изобретатели великих идей, влюблённые в свои грандиозные теории: либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т.п.
Wenn das passiert, dann wäre die großartige pluralistische Tradition Indiens, zu der die Moslems entscheidend beigetragen haben, für immer dahin.
Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда.
Der Iran ist eine großartige antike Kultur.
Иран - это великая и древняя культура.
Das europäische Projekt war und ist eine großartige politische Idee.
Европейский проект был и остается великой политической идеей.
Die Faktoren, die diese Globalisierung herbeiführten, bieten auch großartige Möglichkeiten, die Armut zu überwinden, Chancen zu schaffen und Gesellschaften zu öffnen.
Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Indem sie diese Personen in den Mittelpunkt rücken, haben großartige Filmregisseure eine größere und repräsentativere Welt der Geschichten hinzugewonnen, aus der sie für ihre Kunst schöpfen können.
Обращая внимание на эти объекты, великие режиссеры получили боле обширный и представительный мир историй, на основании которых они могут создавать свое волшебство.
Und in der Karibik wird wenig mehr angeboten als Leichtathletik, wofür relativ wenig materielle Ressourcen benötigt werden, um großartige Sportler hervorzubringen.
А в странах Карибского бассейна нет особых возможностей для занятия каким-либо спортом, кроме легкой атлетики, которая не требует большого количества материальных ресурсов, чтобы создавать чемпионов.