eigenständig Deutsch
Übersetzungen eigenständig ins Russische
Wie sagt man eigenständig auf Russisch?
Sätze eigenständig ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eigenständig nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber wenn ich nach Atlanta ginge könnte ich die Hoffnung begraben, jemals eigenständig zu sein.
Если я поеду в Атланту и приму от вас помощь мне никогда не встать на собственные ноги.
Damit ich eigenständig in die Gaskammer gehen kann?
Чтобы я подкопил силёнок перед конечной остановкой?
Vorzugeben, daß du diese Bilder eigenständig malst, und die ganze Zeit. kopierst du die Arbeiten einer wirklichen Künstlerin.
Делал вид, что придумываешь картины сам, ты все это время копировал работы настоящего художника.
Nicht, dass Sie Ärger kriegen, weil Sie aus der Reihe tanzen und eigenständig handeln und so weiter.
Я бы не хотел, чтобы он выкинул тебя за самовольное принятие решений и все такое.
Völlig eigenständig.
Съемный.
Eigenständig. Von anderen getrennt.
Самоизолированные, отдаленные.
Sie kann nicht eigenständig denken.
У неё нет собственного мнения.
Ist er finanziell eigenständig?
Он хоть, ну не знаю, финансово состоятелен?
Nein, Teresa, es gibt keinen Gott. Die Natur ist eigenständig.
Нет, Тереса, нет такого Бога, природа самодостаточна.
Sie wollten unser Wissen begrenzen, damit wir nicht eigenständig werden.
Вообще-то, они пытались ограничить наши знания. Они не хотели, чтобы мы были самодостаточными.
Die Fähigkeit, eigenständig zu denken.
Способность мыслить независимо.
Ich bin eigenständig.
Я независим.
Er hat ein Bewusstsein,...denkt eigenständig und fürchtet sich vorm Tod.
Он мыслит, действует и думает независимо. Он боится собственной смерти.
Und er veröffentlichte es eigenständig und wir wussten nichts davon.
И он опубликовал его независимо и мы не знали об этом.
Nachrichten und Publizistik
Berlins türkische Volksgruppe und die nordafrikanischen Gemeinschaften um Paris erscheinen als zunehmend eigenständig, mit ihrem eigenen öffentlichen Raum und häufig mit eigener Sprache.
Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Zu sehen ist auch wie sich das Leben in Amerika abspielt: offen, mobil, individualistisch, skeptisch gegenüber dem Establishment, pluralistisch, eigenständig und frei.
Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную.
Die Organisation, die 2009 mit nur wenigen Befugnissen und ohne formellen Status aus dem alten Forum für Finanzstabilität hervorgegangen ist, ist erst kürzlich eigenständig geworden.
Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.
Das Programm konzentriert sich auf die Afghanisierung des Entwicklungsprozesses sowie darauf, die Sicherheitskräfte in die Lage zu versetzen, eigenständig zu operieren.
Эта программа сфокусирована на помощи в становлении афганского правительства, а также на обеспечении автономных операций сил безопасности.
Sie würden dann lediglich vorgeben, Ereignisse und Werte eigenständig zu beurteilen, in Wahrheit jedoch bloß die rohen und simplizistischen Meinungen der Massen übernehmen.
Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами; в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощённые убеждения масс.