durchgerungen Deutsch
Sätze durchgerungen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchgerungen nach Russisch?
Filmuntertitel
Du hast dich durchgerungen, zu essen.
Ты, наконец, решил поесть!
Herr Präsident, hiermit erlaube ich mir, Sie um meine Entlassung aus den Reihen der Polizei zu ersuchen und zwar mit Wirkung vom 1. Dezember 1984. Nach reiflicher Überlegung habe ich mich zu diesem Schritt durchgerungen, da ich.
Г-н директор, настоящим письмом имею честь сообщить вам о моей отставке из рядов национальной полиции с 1-го декабря 1984 года, так как считаю все свои обязательства выполненными.
Es war die schwierigste Entscheidung, die ich je treffen musste, aber ich bin froh, dass ich mich dazu durchgerungen habe.
Это было самое сложное решение из всех. Но я рада, что мне хватило духу это сделать.
Herr Yoshida, haben Sie sich durchgerungen?
Так вы, мистер Йошида, передумали!
Nachrichten und Publizistik
Während die amerikanische Regierung ihre Haltung gegenüber dem Bankgeheimnis für Terroristen revidierte, hat sie sich im Falle korrupter Regierungsvertreter nicht dazu durchgerungen.
Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении.
Aber niemand hat sich dazu durchgerungen, das schmutzige kleine Geheimnis dieses Abkommens zu lüften - dass es nämlich so gut wie nichts bringen, dafür aber wieder sehr viel kosten wird.
Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора: он не приведет к положительным результатам и будет очень дорогостоящим.
Manche haben sich jedoch schon dazu durchgerungen, aber keine so deutlich wie die britische Labor Party unter dem Vorsitz von Tony Blair.
Некоторые партии принимают новую реальность и подстраиваются под нее, и, конечно, никто не делает это более открыто, чем лейбористская партия Великобритании под руководством Тони Блэра.