durchgerüttelt Deutsch
Sätze durchgerüttelt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchgerüttelt nach Russisch?
Filmuntertitel
Und ist unser System erst mal durchgerüttelt, stellt sich die Frage: Werden wir überleben?
Но иногда нас может так ударить, что возникает вопрос, а выживем ли мы?
Sie sind ein ängstliches Huhn auf dem Schlachthof und ich habe gerade Ihren Käfig durchgerüttelt.
Ты как испуганная курица на бойне и я только что потряс твою клетку.
Sie ruht sich oben aus. Mehr durchgerüttelt als alles andere.
Она отдыхает наверху.
Vielleicht hat der Blitz dein Gedächtnis durchgerüttelt.
Может молния пробудила твои воспоминания?
Nur weil es ihre Akte nicht zeigt, bedeutet es nicht, dass sie keiner Bombendruckwelle ausgesetzt war, die ihren Schädel durchgerüttelt hat.
То, что в ее деле ничего нет, еще не значит, что у нее не было сотрясения мозга из-за взрывной волны.
Ich denke, sie hat gerade den Himmel mit einem kleinen Fingerschnippsen durchgerüttelt.
Думаю, это она постучалась в небеса лишь один мизинчиком.
Alles wurde durchgerüttelt, zerstört, auf den Kopf gestellt.
Всё перемешалось, разрушилось, перевернулось с ног на голову.
Nachrichten und Publizistik
Die globale Finanzkrise hat die internationale Finanzarchitektur durchgerüttelt und viele Institutionen auf dem falschen Fuß erwischt.
Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.