dahingestellt Deutsch
Sätze dahingestellt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dahingestellt nach Russisch?
Filmuntertitel
Wer hat die denn dahingestellt?
А это как здесь оказалось?
Gut. Wer hat den Sessel dahingestellt?
Кто поставил здесь это кресло?
Sie sagen, Schulden führen zu Armut - das sei dahingestellt- und der Schuldenerlass, das haben Sie gerade erneut betont, bleibe ohne Wirkung.
Вы заявили, что с ним связано обнищание населения, что его отмена никак не отразится на жизни людей.
Wie vernünftig der Plan ist, sei dahingestellt.
Не уверен, что он толковый.
Ja, das sei dahingestellt, oder?
Поживём - увидим, верно?
Nachrichten und Publizistik
In wieweit dies wirtschaftlich sinnvoll wäre oder nicht, sei dahingestellt; ein Land, das gerade einen schwerwiegenden Konjunkturabschwung erlebt, könnte eine derartige politische Entscheidung durchaus treffen.
Несмотря на то, что это может быть экономически нецелесообразным, страна, в которой наблюдается серьезный экономический спад, вполне могла бы принять такое политическое решение.
Die Frage der Logik eines solchen Vorschlags sei hier dahingestellt, jedenfalls würde dies einer erheblich größeren Einkommensumverteilung Tür und Tor öffnen.
Вне зависимости от логики данного суждения, наличие налогового органа открыло бы двери к намного более широкому перераспределению дохода.