brasilianische Deutsch
Sätze brasilianische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich brasilianische nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich mag das brasilianische Klima.
Мне нравится бразильский климат.
Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
Музыканты щедро добавили бразильской страсти в и без того горячий аргентинский коктейль и окончательно покорили замороженных северян.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
Бразильское золото оставило в Бразилии отверстия, в Португалии - храмы, а в Англии - фабрики.
Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
Мне нравится бразильский португальский.
Das brasilianische Klima gefällt mir.
Мне нравится бразильский климат.
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Конечно же, российским мячепинателям можно и посочувствовать: ведь они уже целый месяц не имели контактов со своими жёнами и подругами! Да и бразильский климат очень опасен для их здоровья.
Tom spricht die brasilianische Varietät des Portugiesischen.
Том говорит на бразильской разновидности португальского.
Tom spricht die brasilianische Varietät des Portugiesischen.
Том говорит на бразильском варианте португальского.
Filmuntertitel
Der brasilianische Buttfrosch gehört jetzt auch zu den gefährdeten Tierarten.
Я добавила в свою коллекцию бразильскую лягушку.
Ralphie hatte doch jahrelang diese brasilianische Goomar.
У Ральфи много лет была на стороне одна бразильянка.
Damals kam die brasilianische Indianerbehörde zu der Einsicht, dass sie am besten den Kontakt suchen sollte.
Тогда бразильское агентство по делам индейцев решило, что оно должно первым вступить в контакт.
Wild schwenkend zwischen den schwirrenden Pfeilen fängt der brasilianische Kameramann das Bild dieses Mannes ein.
Бразильский оператор, уклоняясь от летящих стрел, сумел заснять одного человека.
Wir nennen sie nicht brasilianische Nüsse.
И здесь мы не называем их Вразильскими орехами.
Brasilianische Schlammviper.
Бразильская гадюка.
Die brasilianische Tanzkampfsportart.
Чем? Бразильское военно-танцевальное искусство.
Das ist der brasilianische Club auf der Vierten Straße, und im Sommer sieht man dort auf dem Dach Kammermusik.
Бразильский клуб на 4-ой, и на той крыше летом играет небольшой оркестр.
Gut, dann hat er halt Brasilianische Nüsse gegessen.
Ну, значит, он ел бразильские орехи.
Wir glauben also, dass das brasilianische Strafrecht aus einem Machtnetzwerk und, leider, aus Mikro-Machtbeziehungen besteht und lediglich die Reichen beschützt und somit die Armen bestraft.
И в заключение скажу, что бразильское пенитенциарное право - это властные хитросплетения, и, к сожалению, это соотношение сил приводит исключительно к защите богатых и, соответственно, наказанию бедных.
Sie hat ihr neues brasilianische Wachs benutzt, und keine Unterwäsche getragen, und was weiß ich noch alles.
Она начала болтать о своей интимной прическе и отсутствие трусов и всё такое.
Während die brasilianische Bevölkerung sich alle 50 Jahre verdoppelt.
А между тем население Бразилии. удваивается лишь каждые 50 лет.
Im Jahr 2081 wird die brasilianische Bevölkerung auf 570 Millionen angewachsen sein.
Население Бразилии составит более 570 миллионов.
Okay, Mitchell, ich bringe dir einige grundlegende brasilianische Jiu-Jitsu-Griffe bei.
Я попробую обучить тебя парочке простым бразильским движения из джиу-джитсу.
Nachrichten und Publizistik
Plötzlich waren brasilianische Waren billiger als argentinische, und Brasiliens Konsumenten und Geschäftsleute reduzierten ihre Käufe.
К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок.
Automobilhersteller mit einer zwischen Argentinien und Brasilien aufgeteilten Produktion verlagerten ihre Produktion in brasilianische Fabriken.
Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.
Ich schlage daher vor, dass die Zentralbanken der Entwickelten Länder anstelle des üblichen IWF Entlastungspakets ihre Diskontfenster für brasilianische Regierungsanleihen weit aufmachen.
Я предлагаю, чтобы вместо традиционного пакета экстренной помощи от МВФ, центральные банки развитых стран открыли свои дисконтные окна для государственного долга Бразилии.
Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.
Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке.
Brasilianische, kolumbianische und ägyptische Jungen und Mädchen, die in Ziegeleien arbeiten und schwere Lasten bewegen, leiden häufig unter irreparablen Schäden an der Wirbelsäule.
Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей.
Die Bewegung auf den Aktienmärkten ist natürlich schwer zu erklären, aber es gibt Grund zur Annahme, dass der brasilianische Überschwang rational begründet sein könnte.
В самом деле, изменения на фондовом рынке трудно объяснить, но есть основания полагать, что бразильский слишком быстрый рост имеет под собою рациональные обоснования.
Die brasilianische Währung Real ist beständig gestiegen und hat ihren Wert gegenüber dem Dollar seit Lulas Amtsantritt im Oktober 2002 beinahe verdoppelt.
Денежная единица, реал, постоянно укрепляется и, по сравнению с октябрем 2002 года, когда Лула победил на выборах, укрепилась почти в два раза по отношению к доллару США.
War man bis 2002 allein auf weiter Flur, sehen sich brasilianische Aktienmarktteilnehmer heute zahlreichen Investoren aus aller Welt gegenüber, die ebenfalls an der Party teilnehmen möchten.
После 2002 года, когда фондовый рынок Бразилии был замкнутым, ситуация изменилась и сегодня многие инвесторы со всего мира хотят принять участие в его инвестировании.
Wie schlecht steht es wirklich um die brasilianische Wirtschaft, und welche Auswirkungen wird diese Schwäche auf die Präsidentschaftswahlen im Oktober haben?
Итак, насколько же больна экономика Бразилии и как ее болезнь повлияет на исход президентских выборов в октябре?
Quelle: Brasilianische Zentralbank.
Источник: Центральный Банк Бразилии.
So landeten beispielsweise brasilianische Schüler im Jahr 2003 bei Tests, welche die OECD durchführte, im Bereich Mathematik auf den letzten Platz einer Rangliste von 40 Ländern.
Например, во время тестов, проведенных в 2003 году Организацией экономического сотрудничества и развития, бразильские студенты заняли последнее место по математике среди 40 стран.
Und die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff wird sich möglicherweise eine stabilere makroökonomische Politik zu eigen machen und Strukturreformen einschließlich von Privatisierungen vorantreiben.
А президент Бразилии Дилма Русеф может предпочесть более стабильную макроэкономическую политику и ускорить структурные реформы, в том числе приватизацию.
Also ist der brasilianische Mix von diversifiziertem Wirtschaftswachstum und Umverteilung ein attraktiveres Beispiel.
Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.
Das brasilianische Ethanol aus Zucker kostet in der Herstellung viel weniger als das amerikanische Ethanol aus Mais.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.