August Deutsch
Übersetzungen august ins Russische
Wie sagt man august auf Russisch?
Sätze august ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich august nach Russisch?
Einfache Sätze
Sein Geburtstag ist am 21. August.
Его день рождения - 21 августа.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
Er ist letzten August zurückgekommen.
Он вернулся прошлым августом.
Wo warst du letztes Jahr im August?
Где ты был в прошлом году в августе?
Maria und ich wollen im August heiraten.
Мы с Мэри в августе женимся.
Es ist schon August.
Уже август.
August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Август без тепла - хлеб втридорога.
Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
Es war Ende August.
Был конец августа.
Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.
У нас двенадцать детей, по одному на каждый месяц года. Правда, все они родились в августе.
Filmuntertitel
Zuzüglich zu den obigen Argumenten für die Aufhebung der Verfügung möchten wir die Entscheidung des Obersten Pariser Zivilgerichts zitieren, der Fall Prinzessin Marishka gegen die Regierung Montenegro am 5. August 1897.
В дополнение к вышеперечисленным доводам. в пользу отмены судебного запрета. хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа. по делу принцессы Маришки против правительства Черногории. объявленном 5 августа 1897 года.
Wie alt? 22 im August.
Сколько?
Es ist August 1939, in Europa ist noch Friede.
Август 1939 года. В Европе ещё царит мир.
Und so kam Adolf Hitler nach Warschau im August 1939.
Вот каким образом в августе 1939 года Адольф Гитлер попал на улицы Варшавы.
Am 7. August hielten drei. Amerikaner in Punta Prieta,. um in dem Geschäft von Jose Andrare. Einkäufe zu tätigen.
В Пунта-Приете. 7-го августа. три американца зашли в магазин за продуктами. в магазин, которым владеет Хосе Андраде.
Juli, August, September wohnten Sie im Carlisle Court 127.
Июль, август, сентябрь - квартира сто двадцать семь, улица Карлайл-Корт.
August, benimm dich!
Неся с собою трость. Август, приди в себя.
August, du bist noch Soldat!
Август, ты все ещё солдат.
August, sei vernünftig!
Август, образумься! - Солдат, возьмите себя в руки!
August, August!
Полиция! Август!
August, August!
Полиция! Август!
August, mach dich nicht unglücklich.
Август, не рой себе могилу.
Am Montag den 24. August dieses Jahres wurde der Fall Frank Flannagan und Ariane Chavasse vor dem Höchstgericht in Cannes abgeschlossen.
В понедельник 24 августа сего года дело Фрэнка Флэннагана и Арианы Чавесс было рассмотрено Каннским городским судом.
Am 3. August 1914 brach Krieg zwischen Frankreich und Deutschland aus.
Война Германии и Франции началась в девятьсот четырнадцатом году.
Nachrichten und Publizistik
Laut der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) hat Iran im vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größerer unterirdischer Anreicherungsanlagen.
Согласно Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.
Im August wurde die Wechselkurspolitik leicht gelockert.
В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен.
Erst Mitte August deutete die FED an, dass die Zinssätze gesenkt werden könnten.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.
Nakasone brach das Tabu, indem er als erster japanischer Ministerpräsident in offizieller Eigenschaft am 15. August 1985, dem 40. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, am Yasukuni-Schrein der Toten gedachte.
Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер-министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны.
US-Finanzminister Timothy Geithner hat die Kongressabgeordneten kürzlich informiert, dass die Regierung am oder um den 2. August in diese Situation geraten wird.
Министр финансов США Тимоти Гайтнер недавно проинформировал членов Конгресса, что правительство будет в такой ситуации примерно второго августа.
Die meisten Beobachter gehen von einem einschrittigen Prozess hin zu einer parteiübergreifenden Übereinkunft vor dem 2. August aus.
Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа.
Der geplante Abzug amerikanischer Truppen aus Asien, den Präsident George W. Bush am 16. August bekannt gegeben hat, muss Frieden und Stabilität in der Region und insbesondere in Korea nicht notwendigerweise beeinträchtigen.
Запланированный вывод войск Соединённых Штатов, о котором президент Джордж Буш объявил 16 августа, не обязательно нанесёт вред миру и стабильности в этом регионе и, в частности, в Корее.
Man muss daran erinnern, dass bei Ausbruch der Subprime-Krise im August 2007 das Gleiche passierte.
Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.
Mit der Entscheidung des Kremls vom letzten August, dem ehemaligen Mitarbeiter des US-Geheimdienstes, Edward J. Snowden, vorübergehend Asyl zu gewähren, fand auch dieser Neustart sein Ende.
С решением Кремля в августе прошлого года о предоставлении временного убежища бывшему американскому подрядчику разведки Эдварду Дж. Сноудену, сброс завершился.
WARSCHAU - Wäre der Putsch gegen Michail Gorbatschow im August 1991 nicht fehlgeschlagen, hätten die jüngsten tödlichen Unruhen von Xinjiang in Russland stattfinden können.
ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.
Für Rußland bedeutet der August 1998 diesen Trennstrich.
Для России август 1999 года стал переломным моментом.
Unabhängig davon, ob er hierfür allein die Schuld trägt oder nicht: Im August 2000 wurde in Camp David eine echte Chance auf einen historischen Kompromiss vertan, und Arafat gestand dies ein Jahr später selbst ein.
Виновен ли он один в этом или нет, реальная возможность для исторического компромисса была упущена в Лагере Дэвид в августе 2000 г., и он сам признал это год спустя.
Der erste große Schock kam mit der Zahlungsunfähigkeit Russlands und der damit verbundenen Währungsabwertung im August 1998.
Первое крупное потрясение имело место в связи с дефолтом России и девальвацией рубля в августе 1998 года.
Um im August 1998 bei einem Angriff auf die US-Botschaft zwölf Amerikaner zu töten, brachten Terroristen aus dem Nahen Osten in Nairobi etwa zweihundert Kenianer um.
Во время атаки на посольство США в Найроби в августе 1998 года, ближневосточные террористы ради того, чтобы убить двенадцать американцев, уничтожили около двухсот кенийцев.