analytisch Deutsch
Übersetzungen analytisch ins Russische
Wie sagt man analytisch auf Russisch?
Sätze analytisch ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich analytisch nach Russisch?
Filmuntertitel
Warum werden Sie analytisch? - Er hat Recht.
Спок, вы не можете без анализов.?
Analytisch meinst du wohl.
Думаю, ты хотела сказать, задним местом.
Abertausende von Gerüchen bildeten einen unsichtbaren Duftbrei, den er analytisch aufspaltete in seine kleinsten Teile und Teilchen.
Тысячи и тысячи запахов составляли невидимую лавину а он уже расщеплял её на мельчайшие части и частицы.
Neulich Abend warst du nicht so analytisch.
Прошлой ночью ты ничего не анализировал.
Ich war sehr ordentlich und analytisch.
Я была очень аккуратной и организованной.
Deine Mutter ist brillant, analytisch, verständnisvoll.
Твоя мать - просто чудо, способная анализировать, проницательная.
Er ist ein perfekter Rechtsanwalt. Methodisch, analytisch, nicht parteilich.
Он отличный судья. методичный, с аналитическим складом ума, беспристрастный.
Sie müssen alle Gefühle beiseitelegen und dies nüchtern und analytisch betrachten.
Вы должны все эмоции отодвинуть в сторону, и подходить к этому хладнокровно и аналитически.
Nachrichten und Publizistik
Bin Ladens Position - dass der Terrorismus aufhört, wenn die islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt - ist ethisch und analytisch fehlerhaft.
Позиция бин Ладена - что терроризм закончится, когда Исламский мир отделается от внешнего влияния - является некорректной с этической и аналитической точки зрения.
Ein noch dramatischeres Beispiel für Nachlässigkeit im Umgang mit Risiken niedriger Wahrscheinlichkeit und hoher Kosten ist die Gefahr eines Asteroideneinschlags, der, analytisch betrachtet, der Bedrohung durch Tsunamis gleichkommt.
Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.
Vielleicht sind solche Kuriositäten von einer Institution, die sich gezwungen sieht, analytisch und empirisch unhaltbare Positionen aufzugeben, durchaus zu erwarten.
Возможно, эти невероятные вещи и следовало ожидать от института, который вынуждают отказаться от позиции, ставшей аналитически и эмпирически необоснованной.
Generell müssen sie Beteiligungsprogramme für Angestellte sowohl wohlwollend als auch analytisch prüfen, damit sie Möglichkeiten vorschlagen können, wie die Risiken, die damit einhergehen, begrenzt werden können.
В целом, они должны аналитически оценивать программы, предоставляющие работникам право владения долей в компании, чтобы предложить пути и возможности уменьшить связанные с этим риски.
Sie behaupteten nicht, dass seine Äußerungen unpräzise, kurzsichtig oder analytisch unseriös wären.
Они не утверждали, что то, что он сказал, было неправильным или недальновидным или необоснованным с аналитической точки зрения.
Seine Sätze wirkten analytisch.
Его предложения были тщательно взвешены.
In der einen denken Sie logisch und analytisch über ein Problem nach - sagen wir darüber, welche Rentenversicherung Sie abschließen sollten.
В одной вы размышляете над проблемой логически и аналитически (скажем, какой пенсионный план вам предпочесть).
Die meisten denken analytisch am besten, wenn sie hellwach sind.
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности.
Wie ich vor drei Jahren schrieb, hat es analytisch gesehen keinen Sinn, die ehemalige Supermacht Russland mit Entwicklungsländern zusammenzuspannen.
Как я уже писал три года назад, в аналитическом смысле нет особого смысла включать Россию, бывшую сверхдержаву, в одну группу с развивающимися странами.