afrikanische Deutsch
Sätze afrikanische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich afrikanische nach Russisch?
Einfache Sätze
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Filmuntertitel
Nach Süden. Afrikanische Küste.
Плывет на юг. к Африканскому побережью.
Verkaufst du sonst nicht afrikanische Sklaven?
Хасан Вен Вождь, ты же, вроде, торгуешь африканцами?
Afrikanische Flöten, wie Sie erkennen werden. Ich habe nicht die ganze Zeit geschlafen, Chief Inspector.
Я слышал, как месье Дюпон сказал это стюардессе Джейн Грей.
Tausende Hektar nachgebiIdete afrikanische Savanne.
Тысячи гектаров имитации африканской саванны.
Eine afrikanische Fledermaus.
Это африканская летучая мышь.
Afrikanische Geschichte hat mich nie interessiert. Bis ich sie traf.
Меня никогда не волновала история Африки, но она меня завораживает.
Es ist. afrikanische Musik, denke ich.
Это африканская, кажется.
Afrikanische Bienen. Wegen der Allergie dachte man, sie stirbt.
То были африканские медовые пчелы и у врачей не было надежды, потому что она была аллергиком.
Und dann wurde die afrikanische Spezialität feierlich aufgetischt, diese kleine Aufmerksamkeit des abessinischen Kaisers.
После чего это фирменное афро-арабское кушанье, скромный знак внимания императора, было торжественно подано.
Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation, die in Frieden lebt und wirtschaftliche Macht hat.
Мы - независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Und damit der afrikanische Kontinent in seinem Leiden weiter schweigt, braucht man natürlich ein paar Wächter.
Чтобы страдающая Африка молчала, нужны надсмотрщики.
Für 50 Mio. afrikanische Kinder ist in den nächsten 5 Jahren der Tod vorprogrammiert.
Мы знаем, что в в ближайшие пять лет в Африке умрут 50 млн детей.
Sieh dir mal meine kleine afrikanische Prinzessin an!
Посмотри на мою маленькую африканскую принцессу! Иззи!
Sie ist nicht deine kleine afrikanische Prinzessin.
Она вовсе не твоя африканская принцесса.
Nachrichten und Publizistik
Dies führt dazu, dass die Ernteerträge (von Mais beispielsweise) um etwa ein Drittel geringer ausfallen. Afrikanische Bauern erwirtschaften ungefähr eine Tonne Getreide pro Hektar.
В результате получается урожай зерна (например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях.
Und trotz fehlender Beweise dafür, dass es Länder oder Kontinente ohne LGBT gibt (und reichlicher Beweise für das Gegenteil), schließen sich immer mehr afrikanische Staatsführer dieser Annahme an.
И, назло отсутствию доказательств, что любая страна или континент не имеет людей ЛГБТ (достаточно доказательств обратного) - предположение, которое признает растущее число африканских лидеров.
Dreißig afrikanische Regierung haben das Statut des IStGH ratifiziert und mehrere der 18 Richter des Gerichtshofes stammen ebenso aus Afrika wie ein wesentlicher Teil des Personals.
Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников.
Die Kampagne für den Erlass afrikanischer Schulden konzentrierte sich im Gegensatz dazu auf die erdrückende Schuldenlast, die afrikanische Länder dem IWF und der Weltbank schulden, die sich ihrerseits nur um Geld Sorgen machen müssen.
С другой стороны, кампания за списание долга Африки сосредоточилась на сокрушительном бремени задолженности африканских стран перед МВФ и Международным банком, единственным предметом забот которых являются деньги.
Afrikanische Banken sind unterdessen im Vergleich zu ihren mit Schulden beladenen Pendants in den USA und Europa grundsolide.
Тем временем, африканские банки показывают образец стабильности по сравнению со своими коллегами в США и Европе.
All diese Faktoren weisen darauf hin, dass eine afrikanische Finanzpleite möglich ist.
Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.
Doch heute stellt die afrikanische Gepflogenheit, direkt zu bezahlen, einen leistungsstarken Schutz vor einer finanziellen Ansteckung dar.
Однако сегодня, бытовавшая в Африке практика трат по реальным средствам представляет сегодня сильную защиту против финансовой инфекции.
Afrikanische Länder wurden durch die Politik und Ökonomie der Globalisierung ihrer Güter und Bodenschätze beraubt und man bürdete ihnen eine untragbare Schuldenlast auf.
Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов и возложила на них невыносимое бремя долга.
Es mag Beispiele für wirtschaftlich erfolgreiche autoritäre Gesellschaften geben, aber Botswana, eine afrikanische Demokratie, hat ein größeres Wachstum als die meisten autoritären Staaten.
Хотя могут быть случаи, когда авторитарные общества добивались успеха в развитии экономики, но Ботсвана, пример африканской демократии, развивалась быстрее, чем большинство авторитарных государств.
Die Afrikanische Union strebt an, zu den Vereinigten Staaten von Afrika zu werden.
Африканский Союз стремится стать Объединенными государствами Африки.
Afrikanische Mannschaften wurden, außer wenn sie gegen Frankreich spielten, denen aus der Europäischen Union vorgezogen.
Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
Neue regionale Organisationen wie etwa die Afrikanische Union betrachten die EU als Vorbild für regionale Problembehebung und Integration.
Новые региональные организации, такие, как Африканский Союз, смотрят на ЕС в качестве ролевой модели для решения региональных проблем и интеграции.
Darüber hinaus dürften Bemühungen der USA, afrikanische Regierungen gegen den Terrorismus zusammenzubringen, nur deren Autoritarismus unterstützt haben.
Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму.
Der Druck auf afrikanische Regierungen, eine Gesetzgebung gegen den Terrorismus zu erlassen, dürfte die bürgerlichen Freiheiten gerade in dem Augenblick in Gefahr bringen, in dem die Demokratisierung in Fahrt kommen wollte.
Давление на правительства африканских стран, с тем чтобы они приняли законы против терроризма, может создать новые угрозы для гражданских свобод как раз в тот момент, когда демократизация набирает обороты.