Unsichtbare Deutsch
Übersetzungen Unsichtbare ins Russische
Wie sagt man Unsichtbare auf Russisch?
Unsichtbare Deutsch » Russisch
Sätze Unsichtbare ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Unsichtbare nach Russisch?
Filmuntertitel
Im Mittelalter wurde geglaubt das der Teufel an Sabbat den Hexen unsichtbare Male auf den Körper brachte, auf denen alle Gefühle verschwanden.
В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.
Der unsichtbare Mann hat herausgefunden, wie er sich unsichtbar machen kann.
Человек-невидимка нашел способ исчезать, когда ему вздумается.
Eine unsichtbare Macht.
Я говорил, придёт наш час!
Unsichtbare Hände bedienen mich.
Невидимые руки служат мне.
Wenn selbst die Sonne sich nur durch Gottes unsichtbare Macht bewegt,...wie soll dann mein winziges Herz von sich aus schlagen, mein Hirn denken?
Если огромное солнце сдвигает с места только божественная десница, то как мое сердце может биться, а мозг - думать?
Aber offensichtlich strahlt der Vogel eine Art Kraftfeld aus ein Energieschild wie eine unsichtbare Barriere.
Но она без сомнения испускает какое-то излучение, энергетический экран, невидимое препятствие.
Vielleicht flicken unsichtbare Weber seine Anzüge.
Может, его костюмы чинят мастера-невидимки?
Das ist eine unsichtbare Axt.
Это невидимый топор.
Sie sind sehr wirkungsvoll gegen unsichtbare UV-Strahlen.
И тот, и другой защищают от солнца.
Als ob uns eine unsichtbare Kraft beeinflussen würde.
Словно неведомая сила воздействует на нас.
Was sagte Starnes über die unsichtbare Kraft?
Что профессор Старнс сказал про невидимую силу?
Er sagte, dass ihn eine unsichtbare Kraft beeinflusst.
Он сказал, что на него действует невидимая сила.
Das unsichtbare Gas schadet Ihnen nicht.
Не похоже, чтоб невидимый газ как-то повредил вам.
Eine unsichtbare Schleichroute.
Похоже, это невидимое шоссе для беглецов. Он никогда нас теперь не догонит.
Nachrichten und Publizistik
Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.
Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
Adam Smiths unsichtbare Hand -- die Vorstellung nämlich, dass freie Märkte wie von unsichtbarer Hand geleitet zur Wirtschaftlichkeit führen -- ist nicht zu erkennen, weil es sie, wenigstens zumTeil, dort nicht gibt.
Невидимая рука Адама Смита - его идея о том, что свободные рынки ведут к эффективности, как будто ими руководит невидимая рука - по крайне мере отчасти является невидимой, поскольку ее здесь нет.
Obwohl die Psychotherapie historisch das Gehirn nicht beachtet hat, hat die unsichtbare Hand der neurologischen Plastizität dennoch ihre Entwicklung bestimmt - und der Therapeut war schon immer ein ahnungsloser Neurologe.
Несмотря на исторически сложившееся невнимание психотерапевтов к работе мозга, невидимая рука пластичности нейронов руководила развитием этой науки, и терапевты всегда являлись несознательными неврологами.
Aus diesem Grund tendieren wir dazu, hinter jedem Sonnenstrahl eine unsichtbare Wolke zu vermuten. Wir glauben, dass unsere Errungenschaften nur für uns selbst Bedeutung hätten.
В результате мы видим лишь невидимое облако позади каждого луча света; похоже мы думаем, что наши достижения имеют значение только непосредственно для нас самих.
In einem Tanzstudio wirbelt ein junger kubanischer Ballettänzer durch die Luft und dreht sich, als ob irgendeine unsichtbare Kraft ihn in Bogenform halten würde.
В студии для репетиций молодой кубинский артист балета переворачивается в воздухе, вертясь так, как будто какая-то невидимая сила выгнула его в дугу.