Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Somalia Deutsch

Übersetzungen Somalia ins Russische

Wie sagt man Somalia auf Russisch?

Somalia Deutsch » Russisch

Сомали Сомали́

Sätze Somalia ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Somalia nach Russisch?

Einfache Sätze

Sie ist aus Somalia.

Она из Сомали.

Filmuntertitel

Wir verlassen Somalia nicht, bis wir ihn gefunden haben.

Мы не уедем, пока не найдем его.

In Somalia gehört das Töten zum Verhandeln.

В Сомали убийство - это метод договариваться.

Somalia. 150 km vor Miami liegt ein kommunistisches Land.

Сомали. А прямо по соседству с Майами коммунизм.

Ich komme aus Somalia.

Я из Сомали!

Und nach Somalia kann ich nicht zurück.

И я не могу вернуться в Сомали.

Somalia.

Сомали.

In Somalia haben alle Namen Bedeutung.

В Сомали все имена что-нибудь значат.

Mein Gott, ein Relikt aus Somalia.

О бог мой, сомалийское ископаемое.

Es wird Krieg geben in Somalia.

В Сомали будет война.

Unser erster Redner des heutigen Tages ist Miss Waris Dirie aus Somalia.

Сегодня наш первый докладчик мисс Варис Дирие из Сомали.

Nach Somalia zurückgeschickt zu werden auch.

Не опасней, чем вернуться в Сомали.

Somalia!

Сомали..

Somalia? Wo ist das?

Сомали?

Du solltest unbedingt nach Somalia gehen.

Ты просто обязан поехать в Сомали!

Nachrichten und Publizistik

Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.

Он был незаменимым союзником Запада в борьбе против исламистского терроризма, что привело к военной операции Эфиопии в соседней Сомали в 2006 году.

Doch Somalia bewies schnell, dass derartige Kalamitäten keine Einbahnstraße sein müssen.

Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным.

Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat; rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopien unterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.

Сегодня Сомали остаётся дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть.

Während der Libanon und Somalia beschädigte bzw. gescheiterte Staaten bleiben, wurden die Konsequenzen des amerikanischen Rückzugs aus Vietnam und Südostasien durch regional- und innenpolitische Faktoren kauterisiert.

Ливан и Сомали остаются, соответственно, ущербным и недееспособным государствами. В то же время, благодаря региональным и внутренним факторам, на последствия выхода войск Америки из Вьетнама и Юговосточной Азии легло клеймо позора.

Deutschland hat sich in den letzten Jahrzehnten geändert. Es entsandte Friedenstruppen nach Somalia, Bosnien, Osttimor, nach Kosovo, in den Kaukasus, nach Mazedonien und als Reaktion auf den 11. September auch nach Afghanistan.

Германия изменилась за последнее десятилетие, посылая свои миротворческие отряды в Сомали, Боснию, Восточный Тимор, Косово, на Кавказ, в Македонию и, в ответ на события 11 сентября, в Афганистан.

Diejenigen, die Terror einsetzen, ob in Afghanistan, Pakistan, Irak, Somalia, Jemen - die Liste könnte immer weiter fortgesetzt werden -, wollen damit Nationen destabilisieren und den Willen des Volkes vereiteln, in Frieden zu leben.

Однако те, кто используют террор в Афганистане, Пакистане, Ираке, Сомали, Йемене и других странах, будут и далее делать это, чтобы дестабилизировать ситуацию в своих государствах и препятствовать воле людей жить в мире.

Die Ad-Hoc-Politik der Interventionen im Balkan, in Somalia, in Südwestasien und im Nahen Osten der letzten zwei Jahrzehnte reicht in diesem neuen Zeitalter der Einschränkungen nicht mehr aus.

Проще говоря, разрабатываемой на злобу дня политики двух прошлых десятилетий, предусматривавшей интервенцию на Балканы, в Сомали, в Юго-западную Азию и на Ближний Восток, будет недостаточно в данную новую эру ограничений.

Und bei Migranten aus Polen, Italien oder Frankreich ist die Wahrscheinlichkeit viel höher als bei jenen aus Somalia, Syrien oder Indien, dass sie irgendwann in ihre Heimat zurückkehren werden.

Мигранты из Польши, Италии или Франции с гораздо большей вероятностью, чем приезжие из Сомали, Сирии или Индии, вернутся рано или поздно домой.

Es gibt auch noch das andere Afrika, das zu großen Teilen von Konflikten und Krisen heimgesucht wird, unter denen vor allem Dutzende Millionen Menschen in einem von Mali bis Somalia reichenden Bogen leiden.

Также существует Африка, которая борется с конфликтами и кризисами, которые захватили большую часть континента, особенно десятки миллионов людей, живущих в поясе стран, перебегающих из Мали в Сомали.

Im Gegensatz dazu liegen die durchschnittlichen Geburtenraten in den ärmsten Ländern der Welt, in - sagen wir - Somalia, Jemen und Uganda, beträchtlich höher und erreichen mehr als sieben Geburten pro Frau.

Для сравнения в самых бедных странах мира, таких как Сомали, Йемен и Уганда - намного выше, достигая 7 детей на одну женщину.

In Somalia, Ruanda, Ex-Jugoslawien und im Nahen Osten bringen sich Menschen gegenseitig um, ohne dass Europa etwas dagegen unternehmen kann.

Люди убивают друг друга в Сомали, Руанде, бывшей Югославии и на Ближнем Востоке, и Европа ничего не может с этим сделать.

Jeden Tag hören wir von mehr Toten und dem massivem Zustrom hungernder Menschen aus Somalia in die kenianischen Flüchtlingslager.

Каждый день приносит вести об очередных умерших и массивных притоках голодающих людей в лагеря беженцев в Кении, расположенные вдоль границы с Сомали.

Nur ein Teil der Somali sprechenden Viehzüchter lebt beispielsweise in Somalia, viele von ihnen dagegen jenseits der Grenze in Kenia oder Äthiopien.

В Сомали, например, проживает только часть скотоводов, которые говорят на сомалийском языке, их большое количество также проживает по другую сторону границы в Кении и Эфиопии.

Eine irreführende rhetorische Figur ist buchstäblich zur Anwendung gekommen, um einen realen Krieg an mehren Fronten zu entfesseln, einschließlich Irak, Gaza, Libanon, Afghanistan und Somalia.

Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.

Suchen Sie vielleicht...?