Skrupel Deutsch

Übersetzungen Skrupel ins Russische

Wie sagt man Skrupel auf Russisch?

Skrupel Deutsch » Russisch

сомнение щепетильно сть совестливос ть скрупулёзность опасение

Sätze Skrupel ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Skrupel nach Russisch?

Einfache Sätze

Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.

Sie haben keine Skrupel.

У них нет никаких угрызений совести.

Filmuntertitel

Keine Skrupel, keine Religion, nichts.

Ни сомнений, ни веры, ничего.

Wenn ehrenhafte Männer wie Sie die Aufgaben des Staates nicht wahrnehmen wollen, wird der Weg frei werden für Männer ohne Skrupel, für Leute wie diesen Sedara.

Такие как Седара и все останется так же, как прежде на долгие века.

Wenn du Skrupel hast, dann nehm ich den Zaster auch.

Давай. -Убери руки от моих денег!

Aber ich werde auch bei ihr nicht mehr Skrupel haben als bei irgendjemand anderem.

Но это не заставит меня изменить план.

Sag ihm, wie gut ich bin und dass ich keine Skrupel habe.

А у тебя индейка: толстая или тощая? - Поговори обо мне с Гаццо.

Die Erdölländer haben uns ohne Skrupel den Hahn abgedreht.

Нефтяные страны не побрезговали пережать нам яремную вену.

Die Dienstordnung bereitet uns beiden keine Skrupel. Die Interpretation ist verschieden.

Мы с вами очень похожи Мы оба спокойно обходим устав.

Ich habe überhaupt keine Skrupel, ihn das Jahr wiederholen zu lassen.

У меня нет никаких сомнений. насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

Du hast zu viele Skrupel. Und du bist zu dumm!

Оставь мне грязную часть, ты слишком скрупулезный.

Es reicht nicht, keine Skrupel zu haben, um ein guter Polizist zu sein, man braucht auch einen gewissen Humor.

Чтобы быть хорошим полицейским, нужно не только оставить скрупулезность, но и иметь некоторое чувство юмора.

Wegen deiner Skrupel haben wir 20.000 verloren.

Мы потеряли 200000 франков из-за твоих дурацких переживаний!

Kein Zeitplan. Schweigen ohne Vorwürfe, Vulgaritäten ohne Skrupel.

Экспедиция без карты, молчание без последствий, хамство без стыда.

Aber wenn Sie Skrupel haben, diesen Auftrag zu Ende zu bringen, finde ich jemand anderen.

Но если Вы не можете завершить это задание мы найдём того, кто сможет.

Ich hätte in Versicherungen machen sollen - bessere Arbeitszeit, mehr Geld, weniger Skrupel.

Занимался бы я страховкой - лучшие часы работы, больше денег, меньше угрызений совести.

Nachrichten und Publizistik

Während Djindjic vorgeworfen wird, keine Skrupel zu haben, erscheint Kostunica eher als ein anachronistischer und eher konservativer Nationalist (obwohl ihm niemand Extremismus vorwirft).

И если Джинджича критикуют за беспринципность, то Коштуница производит впечатление анахроничного и довольно консервативного националиста (хотя в экстремизме его никто не обвинял).

Die herrschende Klasse im Sudan - Abkömmlinge arabischer Sklaven - hat keine Skrupel mit Unterstützung der Arabischen Liga Millionen schwarzer Bürger im Süden des Sudan und jetzt in der Region Darfur zu bombardieren, zu töten und zu vertreiben.

Правящий класс Судана - потомки арабских рабов - не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.

Die Murdochs verschmelzen diese Organe zu einer einzigen unberechenbaren Macht, die, wie in Großbritannien momentan sichtbar, keine Grenzen oder Skrupel kennt.

Мердоки сливают эти субъекты в единую неподотчетную силу, которая, как мы видим в Великобритании сегодня, не признает каких-либо ограничений или стеснений.

Schlimmer noch: Wann immer Moskau auf seinen Forderungen besteht, kündigt Lukaschenko ohne geringste Skrupel bestehende Vereinbarungen auf.

Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости.

Kurz gesagt: Linksliberale Skrupel hinsichtlich Moral, Legalität und internationaler Folterkonventionen sind dumm und verantwortungslos.

Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.

Niemand foltert gern, aber Sicherheit ist wichtiger als moralische Skrupel, und die Gesetze müssen einfach angepasst oder ausgetrickst werden.

Никто не любит пыток, но безопасность важнее нравственных сомнений, а законы просто придётся скорректировать или обойти.

Suchen Sie vielleicht...?