Pendel Deutsch
Übersetzungen Pendel ins Russische
Wie sagt man Pendel auf Russisch?
Sätze Pendel ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pendel nach Russisch?
Filmuntertitel
Jetzt nimm dieses Pendel.
Сейчас возьми маятник.
Was für eine Schande, das Pendel steht.
Как жаль, что маятник остановился.
Ja, so was wie Nadelstiche. Und ich brauche sie für mein Pendel.
Да, постоянно колет, а когда пытаюсь поднять руки, они обвисают как плети.
Denn die Zugvögel verkörpern die Bewegung, die wie ein Pendel die große Weltenuhr in Gang hält.
Для перелетных птиц, носителей этого вечного цикла, он подобен маятнику поддерживающему ход великих мировых часов.
Das Pendel weist uns diesen Weg.
Тогда я позвоню снова завтра утром, да.
Das, was du suchst, ähnlich dem Pendel schwingt. und den Verlauf bestimmt, was vor deinen Augen liegt.
Клад, что ты ищешь. подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Das, was du suchst, ähnlich dem Pendel schwingt. und den Verlauf bestimmt, was vor deinen Augen liegt.
Клад, что ты ищешь.подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Das Rätsel erwähnt ein Pendel.
В загадке упоминался маятник.
In 30 Sekunden wird das Pendel so weit unten sein, dass es Ihren Körper berührt.
Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.
Um dem Pendel zu entrinnen, müssen Sie nur die Dinge zerstören, die den Tod gebracht haben. Ihre Hände.
Чтобы спастись, тебе нужно уничтожить орудие убийства - твои руки.
Und nebenbei bemerkt, die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.
Между прочим, металл на маятнике плохого качества.
Gut, Sie wissen alle, was ein einfaches Pendel ist.
Итак, вы все уже знаете о простом маятнике.
Wenden wir uns nun dem komplizierteren physikalischen Pendel zu.
Теперь давайте приступим к изучению основного движущего его элемента.
Das Blei ist die Achse des Bleistifts. Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren.
Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.
Nachrichten und Publizistik
Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Politische Pendel schwingen oft zu weit aus.
Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах.
Doch besteht die reale Gefahr, dass das Pendel nun wieder in die andere Richtung ausschlägt, was zu einer Umkehrung dieses Liberalisierungsprozesses führen würde.
Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
Doch dass dadurch das politische Pendel wieder in Richtung Europa umschlägt, ist unwahrscheinlich - insbesondere in Ländern wie Frankreich und Großbritannien.
Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
In Momenten extremer Angst schwingt das Pendel hin zu verstärkter Sicherheit.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Doch ist das Pendel vom Unilateralismus wieder zurück zum Multilateralismus ausgeschlagen, und die größten Länder der Welt suchen nach Möglichkeiten, diesen effektiver zu gestalten.
Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.
Mir ist bewusst, warum das Pendel deutlich in die andere Richtung ausgeschlagen ist.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Seitdem ist das Pendel in den USA in die andere Richtung ausgeschlagen. Biologische Erklärungsversuche haben alle anderen Theorien über die Ursache psychischer Erkrankungen ersetzt.
С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.
Der Rest dieses Jahrzehnts wird genauso schlecht laufen, wenn das hin- und herschwingende Pendel in den USA nicht gestoppt werden kann.
Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
Eine Möglichkeit ist, die russische Politik als Pendel zu betrachten.
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.
Beobachter diskutieren nun, ob das Pendel letztendlich wieder in die Mitte zurückkehren wird.
Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
Manchmal schlagen Pendel wild in beide Richtungen aus, bis seine Bewegung durch Reibung gebremst wird. Manchmal allerdings bleiben Pendel auch stecken.
Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое-либо трение не замедлит их, а иногда они застревают.
Suchen Sie vielleicht...?
pendeln |
pendelnde |
Pendeltür |
Pendeluhr |
Pendentif |
Pendelbahn |
Pendelverkehr |
Pendant |
pendler |
Pendulum |
Pendlerverkehr |
Pensa