Kiel Deutsch
Übersetzungen Kiel ins Russische
Wie sagt man Kiel auf Russisch?
Sätze Kiel ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kiel nach Russisch?
Filmuntertitel
Es gibt Land. Direkt unter unserem Kiel.
Я видела своими глазами.
Der Rumpf kann solch einem Druck nicht standhalten. Sie bricht entzwei, runter bis zum Kiel, und das Heck fällt zurück.
Корабль не был рассчитан на такое давление.
Unser Konstruktionsleiter, Mr. Andrews, entwarf sie vom Kiel aufwärts.
Наш судостроитель мистер Эндрюс занимался проектом обшивки корпуса этого судна.
Wasser, 4 m über dem Kiel, in 10 Minuten im Vorschiff, in 3 Frachträumen und im Kesselraum 6.
Вода поднялась на. 14 футов в киле за 10 минут. в носовой части, в трех отделениях и в котельной номер шесть.
Es ist, als sei mein Kiel zerbrochen, als sei das Organ meiner Einbildungskraft verschrumpelt, als sei die mächtige Säule des Genies ineinandergefallen.
Ощущение, словно сломалось перо. иссох источник мысли, вдохновенья. словно рухнула гордая цитадель моего дарованья Любопытно.
Aye: Kinder ans Kiel!
Нет, подождите!
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel.
Корабль - это не просто киль, корпус, палуба и паруса.
Es hieß, ein Offizier muss dabei sein, wenn der Kiel gelegt wird, aber nicht beim Stapellauf.
Сказали, что офицер флота должен присутствовать при закладке киля, а не при спуске на воду.
So weit, mit rauem, ungelenken Kiel, kam unser Dichter, der Geschicht sich bückend, beschränkend große Leut in engem Spiel, ruckweise ihres Ruhmes Bahn zerstückend.
Итак, рукой неловкою своей наш автор завершил повествованье, вмещая в тесный круг - больших людей, и ослабляя подвигов сиянье.
Der flache Kiel.
С малой осадкой.
Hinauf, auf den umgedrehten Kiel, klettern wir mit einem Herz aus Stahl, kalt ist die Gischt des Ozeans.
На опрокинутый киль, карабкаясь с сердцем из стали, холод это океанские брызги.
Es läuft jetzt auf seinem geschmeidigen Kiel.
Он разрезает волны килем.
Der Kiel kann jetzt hoch.
Готовы поднять киль.
In ein paar Tagen ist der Kiel sauber und geteert und sie kann zurück ins Wasser.
Ещё несколько дней, с очищенным килем и смолой, когда она будет готова мы сможем вернуться на воду.
Nachrichten und Publizistik
KIEL - Griechenland muss dringend klar nachdenken.
КИЛЬ - Греция срочно нуждается в ясном мышлении.