PERFEKTIVES VERB растоптать IMPERFEKTIVES VERB растаптывать

растоптать Russisch

Bedeutung растоптать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch растоптать?

растоптать гл

— топча, раздавить, разрушить, уничтожить (физически и морально) Тысячи нагих женщин, совсем юных девушек и детей были растерзаны на аренах хищниками, растоптаны слонами, носорогами и дикими быками. И плюнул трижды тогда перед дверью и растоптал плевок свой ногой… ― Ну вот, я и подумал: а ведь каждую из этих женщин любой прохвост, любой мальчишка, любой развалившийся старец может взять себе на минуту или на ночь, как мгновенную прихоть, и равнодушно ещё в лишний, тысяча первый раз осквернить и опоганить в ней то, что в человеке есть самое драгоценное — любовь… Понимаешь, надругаться, растоптать ногами, заплатить за визит и уйти спокойно, ручки в брючки, посвистывая. Он задыхался от ярости, сжимал кулаки и, кажется, готов был броситься на Харитину и убить её одним ударом. О, как он ревновал её к её прошлому, как ненавидел её и с радостью растоптал бы её, как топчут змею! — разг. об обуви продолжительной, частой ходьбой сделать слишком широким, свободным; разносить Шурик тихонько надевает туфли и, смеясь, делает несколько шагов. Катя оглядывается. Катя (кричит) Сними! Сейчас же сними! Растопчешь… На ногах у него сверкали растоптанные туфли канареечного цвета.

Übersetzungen растоптать Übersetzung

Wie übersetze ich растоптать aus Russisch?

растоптать Russisch » Deutsch

zertreten zerstampfen

Synonyme растоптать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu растоптать?

растоптать Russisch » Russisch

раздавить испортить сравнять с землёй сплющить ногой раздавить ногой попрать истоптать затоптать вытоптать

Sätze растоптать Beispielsätze

Wie benutze ich растоптать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Короткий порыв растоптать что-то живое. Я понимаю.

Das Bedürfnis, etwas Lebendiges zu zertrampeln.

Растоптать это мерзкое чувство стыда, даже если оно начнет давить на нас.

Und dieses schmutzige Schamgefühl niederdrücken, auch wenn es uns als erstes zu Boden streckt.

Мы должны растоптать их.

Wir müssen sie ausmerzen!

Нет. Не дай им растоптать себя.

Also, das ist doch wirklich das Letzte.

Подобные атаки призваны опозорить генерала в глазах Империи и растоптать его авторитет как полководца.

Diese Angriffe sollen den General in den Augen des Reichs demütigen. Ihn zwingen, eine Niederlage nach der anderen zu erleiden.

А ты, ты готов всё растоптать.

Und du. Du trittst hier alles mit Füßen.

Ребята сказали, что он пытался серьезно растоптать меня.

Ich war sofort k.o., aber. Die Jungs haben gesagt, er hätte dann noch weiter auf mich eingetreten.

Значит, позволишь ему растоптать его карьеру, чтобы искупить его грехи.

Dann lassen Sie ihn eben seine Karriere ruinieren, um für seine Sünden zu bezahlen.

Любая группа, достаточно большая, чтобы растоптать меня насмерть.

Jede Gruppe, die groß genug ist, um mich zu Tode zu trampeln.

Насилие - это лишь один из множества способов растоптать человека.

Gewalt ist nur eine Art, jemanden fertigzumachen.

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.

Wir sind wieder bei meinem angeblich diabolischen Plan, Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern.

Наши враги пришли не просто уничтожить наши дома и наших людей. Они пришли разрушить нашу жизнь. Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.

Unsere Feinde wollten nicht nur unser Land und unser Volk vernichten, sondern unsere Gesellschaftsordnung stürzen, unseren Glauben und unsere Freiheit mit Füßen treten.

Этих крошечных хрупких птичек легко могут растоптать.

Diese winzigen, zerbrechlichen Vögel, könnten leicht von den Hufen zertreten werden.

Но чего я не понимаю, так это как кто-то может наплевать на преданность и растоптать ее.

Aber was ich nicht verstehe, ist, wenn jemand Loyalität auf diese Weise nimmt und in den Müll wirft.

Suchen Sie vielleicht...?