политически Russisch
Bedeutung политически Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch политически?
политически
Synonyme политически Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu политически?
политически Russisch » Russisch
Sätze политически Beispielsätze
Wie benutze ich политически in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.
Filmuntertitel
Тогда всех людей будут оценивать политически вне зависимости от военных заслуг.
Alle Männer werden dann nur politisch beurteilt, ungeachtet ihrer militärischen Verdienste.
Мне нужен политически подкованный, надежный человек.
Ich brauche einen politisch versierten Mann mit Überblick.
Ты всегда останешься политически несознательной!
Wir haben 10 kg Zucker und 20 Eier gekauft.
Возможно, вам стоит напомнить моему старому другу Гараку, что решение о уходе с Бэйджора было политически продиктованным шагом, против которого я возражал.
Vielleicht sollten Sie meinen alten Freund Garak daran erinnern, dass der Rückzug aus Bajor von den zivilen Führern entschieden wurde. Ich war dagegen.
Что до меня, то при наличии политически приемлемого повода. я выдворил бы его в мгновение ока.
Gäbe es einen Grund, der die Öffentlichkeit überzeugt, ließen wir ihn wohl umgehend abschieben.
Да, и к тому же, политически, это будет неверный шаг.
Außerdem wäre es doch sehr. schlechte Politik.
Политически-некорректные мысли неконтролируемы.
Die politische Korrektheit hat sich verselbständigt.
Значит, с точки зрения морали я был прав, политически же я был вам неудобен.
Das heißt, moralisch bin ich im Recht, aber politisch bin ich Ihnen unbequem.
Думаете, это политически правильно?
Ich werde versuchen, ein wenig vorsichtiger zu sein. Was bist du, ein Baby?
Мы не хотим делать это, но, политически, если у нас нет дела.
Wir tun das nur ungern, aber wir müssen Anklage erheben.
Простите, это политически некорректно, но я не представляю себя рядом с карликом.
Es ist nicht richtig, aber ich kann nicht mit einem Zwerg zusammen sein.
Верному Дасти приходит в голову, что ошибочный приговор. политически намного выгодней, чем спасение в последнюю минуту.
Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei. politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
Фребе - отличный коп. - И политически нейтрален.
Froebe ist ein guter Cop, und auf jeden Fall politisch neutral.
Ты имеешь в виду политически или в спальне?
Meinst du das politisch oder im Schlafzimmer?
Nachrichten und Publizistik
Более того, если бы еврозона начала рефинансирование Греции без какого-либо участия со стороны частных кредиторов, это было бы политически невозможно остановить.
Wenn außerdem die Eurozone ohne jeglichen Beitrag von privaten Gläubigern einmal mit der Refinanzierung Griechenlands anfinge, wäre es politisch unmöglich, diese Entwicklung wieder zu beenden.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности - это политически некорректно.
Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.
Являясь политически и экономически бесправными, многие дети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.
Politisch und wirtschaftlich machtlos glauben einige Kinder, sie könnten sich nur durchbringen, wenn sie in eine Armee eintreten.
Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.
Es ist politisch nicht korrekt, irgendeinen Teil des Leidens der sehr armen Ländern ihren eigenen Entscheidungen zuzuschreiben.
Такой налог - политически привлекателен, но в конечном итоге не имеет особого смысла, за исключением, может быть, кризисного года, когда банковские субсидии стали вызывающе откровенными.
Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibt jedoch letztlich wenig Sinn - außer vielleicht in einem Krisenjahr, wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weise transparent ist.
Эффективные долговременные способы борьбы с антропогенным изменением климата, которые являются политически приемлемыми и выполнимыми, действительно существуют.
Es gibt wirksame langfristige Lösungen zur Bekämpfung des von uns Menschen verursachten Klimawandels, die zugleich politisch akzeptabel und praktikabel sind.
Схемы торговли часто оказываются более политически привлекательными, потому что они могут быть гибкими (хотя их разработка и внедрение можно было бы улучшить во многих случаях).
Emissionshandelsprogramme sind politisch häufig attraktiver, weil sie flexibel sein können (obwohl ihre Konzeption und Umsetzung häufig verbesserungswürdig sind).
Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.
Es könnte freilich sein, dass die Notenbanker sich trotz aller Neugier entscheiden, dass eine Sitzung in Harare zu unpraktisch und politisch inopportun wäre.
Политически карты никогда не высекают из камня.
Auch der Kosovo, der momentan zwar unabhängig, aber von der UNO nicht anerkannt ist, wird letztlich folgen. Politische Karten sind nicht in Stein gemeißelt.
Однако подпитка анит-американских настроений, даже непреднамеренно, для создания Европейского самосознания была бы нечестной с интеллектуальной и моральной точки зрения, и политически опасной для всех свободолюбивых европейцев.
Doch das Bauwerk Europa mit antiamerikanischen Gefühlen zu festigen, wie unabsichtlich auch immer, wäre intellektuell unehrlich, moralisch suspekt und für alle freiheitsliebenden Europäer politisch gefährlich.
Тем не менее, это может в конечном итоге серьезно ограничивать доступ бедных слоев населения к антибиотикам, что приводит к более высокому уровню смертности от инфекций, что делает его политически неприемлемым и, таким образом, трудным в обеспечении.
Damit würde man am Ende allerdings den Zugang der Armen zu Antibiotika erheblich einschränken und die Todeszahlen infolge von Infektionen erhöhen. Somit wären derartige Gesetze politisch inakzeptabel und schwer umzusetzen.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.
Hätte es sich um einen privaten Eigentümer gehandelt, wären riesige Zuschüsse aus öffentlicher Hand politisch inakzeptabel gewesen.
Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее такие опасные конфронтации на Тайване, Филиппинах и в Южной Корее.
Das scheint eine effizientere - und politisch stabilere - Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen wie in Taiwan, Südkorea und auf den Philippinen führt.
Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее опасные конфронтации, имеющие место в регионе.
Das scheint eine effizientere - und politisch stabilere - Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen führt, wie wir sie in der ganzen Region beobachten.