позитивно Russisch
Synonyme позитивно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu позитивно?
Sätze позитивно Beispielsätze
Wie benutze ich позитивно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Учись мыслить позитивно!
Lerne positiv zu denken!
Мысли позитивно!
Denk positiv!
Filmuntertitel
Мыслите позитивно, мистер Спок.
Denken Sie positiv, Spock.
Думай по крупному и позитивно.
Denk großzügig, denk positiv.
Бэкстер, я стараюсь мыслить позитивно!
Baxter! Man muss nur optimistisch sein!
Следует мыслить позитивно.
Positiv denken. Pass mal auf.
Любое действие позитивно.
Jede Aktion ist eine positive Aktion.
Я была там единственной позитивно настроенной.
Ich war als Einzige positiv.
А я тебя прошу, не воспринимай всё так позитивно! - Лассе!
Und sei du nicht immer so positiv.
Мыслите позитивно..
Happy Gedanken.
Мыслите позитивно.
Happy Gedanken.
Почему ты так ко мне позитивно относишься?
Sind Sie sicher?
Не стоит ли ему мыслить позитивно? - Нет.
Du solltest besser denken, es klappt.
Моя первая любовь. - Взгляни на это позитивно.
Sieh es von der positiven Seite.
Да. Лорн сказал мне думать позитивно.
Lorne hat gesagt, ich soll positiv sein.
Спайк думает позитивно, Ганн писает на все в офисе.
Spike denkt positiv. Gunn pinkelt im ganzen Büro rum.
Nachrichten und Publizistik
Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.
Soll das internationale Finanzsystem die großen Ressourcentransfers als Voraussetzung für die erforderlichen Änderungen in der globalen Nachfragestruktur vermitteln, sind solche Reformen unabdingbar.
Даже дефицитное расходование правительства - старое проклятие Африки - выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран.
Selbst die staatliche Defizitfinanzierung - lange der Fluch Afrikas - erscheint im Vergleich zu den ungeheuren Schulden, mit denen die USA und einige europäische Länder konfrontiert sind, regelrecht mickrig.
Страна воспринимается более позитивно в Латинской Америке и Африке, где она не имеет никаких территориальных споров и где защита прав человека уходит на второй план.
Etwas positiver wird das Land in Lateinamerika und Afrika gesehen, wo man nicht in Territorialkonflikte verstrickt ist und wo auch Bedenken hinsichtlich der Menschenrechte nicht immer die oberste Priorität auf der öffentlichen Agenda einnehmen.
Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы ещё больше снизить масштабы неравенства.
Natürlich könnte die Ungleichheit durch eine Vielzahl politischer Reformen mit positiven Einflüssen auf das Gemeinwohl weiter verringert werden.
С европейской поддержкой, Украина могла бы позитивно конкурировать.
Mit europäischer Unterstützung könnte die Ukraine vergleichsweise besser abschneiden.
Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.
Wir sind der Ansicht, dass unter diesen Umständen eine Stimme der Mäßigung in der Region den Lauf der Ereignisse in konstruktiver und positiver Weise beeinflussen könnte.
Или, чтобы поставить точку более позитивно, это требует готовности координировать политику более эффективно.
Positiver formuliert heißt das, wir brauchen die Bereitschaft die Politiken effektiver zu koordinieren.
Мы можем и должны реагировать позитивно, и мы можем это сделать - вернувшись к основам и предлагая нациям Европы, не исключая французов и голландцев, новые интересные задачи и новый дух.
Wir können und wir müssen positiv reagieren und das gelingt, wenn wir uns auf die Grundlagen besinnen und den europäischen Nationen, einschließlich der französischen und der holländischen, neue Herausforderungen und Denkweisen bieten.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
Die Erfahrung zeigt, dass die Ergebnisse positiv sind.
Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
Wir erhöhen die Steuergerechtigkeit, was sich auch positiv auf die Akzeptanz der Steuersysteme auswirken wird.
Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно.
Fragt man nicht nach der tagtäglichen Regierungsführung, sondern nach dem zugrunde liegenden Verfassungsrahmen, ist die Einstellung der Öffentlichkeit positiv.
Это исследование показало, что позитивно настроенное состояние мозга запускается, когда женщина поддерживается обществом, в котором она живет и которое позволяет ей думать о сексе и ожидать вознаграждения в виде сексуального опыта.
Diese Forschung legt nahe, dass der Zustand des Wohlbefindens verstärkt wird, wenn Frauen von der Gesellschaft, in der sie leben, unterstützt werden und es sich gestatten, über erfüllende sexuelle Erfahrungen nachzudenken und diese zu antizipieren.
Кроме того, ФРС, скорее всего, повысит ставку только в том случае, если посчитает, что в США уверенный и стабильный экономический рост, а это позитивно для глобальной экономики в целом.
Und die Fed wird die Zinsen wahrscheinlich erst dann erhöhen, wenn sie die US-Wirtschaft für stark und nachhaltig hält, was auch für die Weltwirtschaft im Allgemeinen ein gutes Zeichen wäre.
НЬЮ-ЙОРК. Выдвижение президентом США Бараком Обамой Джим Ён Кима на пост председателя Всемирного банка было воспринято позитивно - и это оправдано, учитывая некоторые другие обсуждавшиеся имена.
NEW YORK - Die Nominierung Jim Yon Kims für das Amt des Weltbank-Chefs durch US-Präsident Barack Obama wurde gut aufgenommen - durchaus zurecht, vor allem angesichts einiger anderer Namen, die ins Spiel gebracht wurden.