PERFEKTIVES VERB оседлать IMPERFEKTIVES VERB седлать осёдлывать

оседлать Russisch

Bedeutung оседлать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch оседлать?

оседлать гл

— надеть и укрепить седло на спину лошади, мула и т. п. Он приказал оседлать себе лошадь, помчался, куда глядят глаза, скакал до полного изнеможения и вернулся домой только к вечеру. В то же самое время Григорий Иванович Муромский, соблазнясь хорошею погодою, велел оседлать куцую свою кобылу и рысью поехал около своих англизированных владений. — перен. сесть верхом на кого-либо, что-либо, то есть расположиться на ком-либо, чём-либо сверху, обхватив с обеих сторон ногами Самое любимое это у неё занятие — оседлать подоконник да глазеть по сторонам. Когда наскучит сидеть в одиночестве и душа заноет от тишины, нарушаемой лишь квохтаньем кур, жужжанием шмелей и легким всполохом листьев от случайного дуновения ветра, можно оседлать старый велосипед и поехать в направлении шума городского. — перен. получить возможность контролировать что-либо, использовать что-либо в своих интересах Пока есть возможность оседлать новую технологическую волну, которая сегодня набирает мощь в мировой экономике, у нас есть шанс вырваться вперёд. До чего же доходит человек в своем беспокойном, иногда чванном стремлении оседлать природу. — перен., разг. подчинить себе, подавить кого-либо Ливанов меня немного сбил в пятой картине («Столичный город») и просто оседлал в десятой картине («У Смердякова»), но в сцене «Суда» я сам примерялся и распределялся и мало репетировал, и он меня не трогал. — перен., военн. захватив какой-либо протяжённый объект (реку, дорогу и т. п.), расположиться, занять позиции по обе его стороны Эта крайняя мера вызывалась тем, что ни при каких обстоятельствах нельзя было дать врагу перерезать и оседлать Киевское шоссе. захватить, заняв позиции по обе стороны чего-либо

Übersetzungen оседлать Übersetzung

Wie übersetze ich оседлать aus Russisch?

оседлать Russisch » Deutsch

satteln sich rittlings setzen in seine Gewalt bekommen

Synonyme оседлать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оседлать?

оседлать Russisch » Russisch

седлать

Sätze оседлать Beispielsätze

Wie benutze ich оседлать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Оседлать Семирамиду ровно в 9.

Semiramis für neun Uhr satteln.

Уже сейчас ваши ученые работают над тем,.. чтобы оседлать солнечные лучи.

Eure Wissenschaftler arbeiten doch zur Zeit daran, die Sonnenstrahlen nutzbar zu machen.

Я могу пролететь на ТАРДИС через сердце шторма, затем оседлать ударную волну, промчаться сквозь небеса и приземлиться где угодно.

Ich könnte mit der Tardis ins Herz fliegen, den ganzen Weg auf der Schockwelle abreiten, mitten durch den Himmel rasen und irgendwo landen.

Ты займись колесами, а я постараюсь оседлать эту темную лошадку.

Du nimmst die Reifen. Ich übernehme den hinteren Teil.

Только он может оседлать этого коня.

Niemand außer ihm kann das Pferd reiten.

Попробуем оседлать муссон.

Wir fliegen vor dem Wind, das ist unser Vorteil. Wir nutzen die Passatwinde aus.

Оседлать их?

Befriedigt ihn?

Оседлать их. Счастливый пёс.

Ihr Hund kann sich glücklich schätzen.

Оседлать их?

Man befriedigt sie?

Не вынуждай меня оседлать тебя.

Ich will dich nicht befriedigen müssen.

Парню с таким давлением стоит только оседлать лошадку. и нет проблем.

Wenn der sich mit seinem Blutdruck im Sattel bewegt, ist es aus.

Но тот,. кто сможет оседлать, найдёт рубины в том седельном вьюке. Она мне нравится.

Aber, wer sich auf ihrem Sattel bewährt, findet Rubine in den Satteltaschen.

Чтоб я мог её оседлать и поездить верхом.

Ein Mädel, das mit festem Schenkeldruck und Sporen reitet.

Я расскажу тебе, как оседлать удачу.

Ich will dir einen Gefallen tun!

Suchen Sie vielleicht...?