нетерпимость Russisch
Bedeutung нетерпимость Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch нетерпимость?
нетерпимость
Übersetzungen нетерпимость Übersetzung
Wie übersetze ich нетерпимость aus Russisch?
Synonyme нетерпимость Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu нетерпимость?
нетерпимость Russisch » Russisch
Sätze нетерпимость Beispielsätze
Wie benutze ich нетерпимость in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Я презираю нечто внутри тебя, что ты не хочешь исправить, - твою так называемую силу, презрение к слабости и нетерпимость.
Ich verachte etwas, für das du nichts kannst. Deine so genannte Stärke. Dein Vorurteil gegen Schwäche, deine blanke Intoleranz.
Твоя нетерпимость бесит меня.
Ihre Intoleranz macht mich wütend.
Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.
Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.
Дискриминация это просто нетерпимость.
Altersdiskriminierung ist borniert.
В нашем мире несознательное соучастие в преступлении не наказывается таким наказанием. Однако, Талдор, судебный орган,. они проповедуют полную нетерпимость.
Hier ist unwissentliches Helfen eines Kriminellen nicht strafbar,...aber für die Taldor, das juristische Organ,...ist null Toleranz fast Religion.
О, религиозная нетерпимость.
Oh, religiöse Intoleranz.
Жестокость и несправедливость, нетерпимость и притеснение.
Grausamkeit und Ungerechtigkeit, Intoleranz und Unterdrückung.
Ну, это сплошная нетерпимость.
Das ist einfach nur intolerant.
Моя нетерпимость к пыли, мое неумение курить, все это могло привести Вас в замешательство.
Meine Obsession für saubere Wagen und dass ich nicht rauche müssen Sie sehr erschüttert haben.
Я потратил много времени. слишком много времени. пытаясь изгнать расизм и нетерпимость из этого департамента.
Ich verbringe schon so zu viel Zeit damit, Fanatismus und Rassismus von meinem Revier fernzuhalten.
Это означает, что моя нетерпимость мусульманам спасла Америку.
Das bedeutet, dass meine Intoleranz gegenüber Moslems Amerika gerettet hat.
Нетерпимость - не повод для шуток.
Engstirnigkeit ist nichts zum Lachen.
Это правило вступает в силу немедленно, и Ватикан обещает что нетерпимость по отношению к визитерам будет рассматриваться быстро и со всей серьезностью.
Mit sofortiger Wirkung verspricht der Vatikan, dass auf Intoleranz gegen Besucher kompromisslos und unverzüglich reagiert werden wird.
А у него, знаете ли, полная нетерпимость к угрозам.
Und er hat eine Null-Toleranz Grenze bei Drohungen, okay?
Nachrichten und Publizistik
Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
Der große Makel, der seinem Wirken jedoch immer anhaften wird, ist seine Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen.
Для вывода Америки из упадка Обаме необходима поддержка его (довольно решительной) политики обеими партиями, но пока что Конгресс США проявляет полную нетерпимость к принципиальному подходу к своим законодательным обязанностям.
Um Amerikas Abstieg aufzuhalten, braucht Obama parteiübergreifende Unterstützung für seine (ziemlich gemäßigte) Politik, aber bis jetzt hat der US-Kongress keine Absicht gezeigt, seinen gesetzgeberischen Pflichten verantwortungsvoll nachzugehen.
К сожалению, религиозная нетерпимость тоже имеет давнюю историю в Америке, и существуют влиятельные группировки, которые не могут смириться с тем, что Бог не стремится сделать американцев христианской нацией.
Leider hat aber auch die Bigotterie eine lange Tradition in den USA. Es gibt mächtige Kreise, für die es unvorstellbar ist, dass Gott etwas anderes mit dem Land vorhatte, als dass es eine christliche Nation werde.
Они понимают, что нетерпимость исламистских групп может легко обернуться против умеренных мусульман.
Ihnen ist klar, dass sich die Intoleranz moslemischer Gruppen leicht gegen gemäßigte Moslems wenden kann.
Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти-исламские предрассудки и нетерпимость.
Auch der fünfhundertjährige Krieg gegen das Ottomanische Reich trug dazu bei, antiislamische Vorurteile und Intoleranz zu schüren.
Растущая нетерпимость администрации Буша по отношению к вмешательству Сирии в дела Ирака и помощи боевикам является главной причиной ухудшающихся отношений между Сирией и США.
Die wachsende Ungeduld der Bush-Administration angesichts der syrischen Verstrickung in die irakische Aufstandsbewegung ist ein wesentlicher Grund für die sich verschlechternde Beziehung zu den USA.
Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
Die erste dieser schlecht konzipierten Annahmen ist, gesellschaftliche Toleranz sei eine Bedrohung der Freiheit.
Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты - и общую нетерпимость ФРС к дефляции - есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.
Angesichts der deflationären Auswirkungen einer stärkeren Währung - und der allgemeinen Intoleranz der Fed gegenüber der Deflation - bestehen gute Gründe zur Annahme, dass die Fed bei der Anhebung der Zinssätze vorsichtig vorgehen wird.
Резкая нетерпимость проявляется даже в верхних эшелонах власти.
Intoleranz zieht sich tatsächlich bis an die Spitze der türkischen Regierung.