непредсказуемость Russisch
Bedeutung непредсказуемость Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch непредсказуемость?
непредсказуемость
Übersetzungen непредсказуемость Übersetzung
Wie übersetze ich непредсказуемость aus Russisch?
Synonyme непредсказуемость Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu непредсказуемость?
непредсказуемость Russisch » Russisch
Sätze непредсказуемость Beispielsätze
Wie benutze ich непредсказуемость in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Доктор, я не несу ответственности за их непредсказуемость.
Ich kann nichts für ihre Unberechenbarkeit.
Видишь, мне нравится твоя непредсказуемость.
Unberechenbar. Gefällt mir.
Их притягивало к ней. Её непредсказуемость.
Sie war so wunderbar unberechenbar.
Увлекательными их делает их непредсказуемость, но она также делает их чертовски непредсказуемыми.
Die Unberechenbarkeit ist es, die sie so aufregend machen,. aber es ist auch das, was sie so verdammt unberechenbar macht.
Стрелка, пересекающая ее поперек, означает непредсказуемость.
Der Pfeil der durchgeht deutet auf Unberechenbarkeit hin. Chaos.
А непредсказуемость продолжает расти.
GOSSIP GIRL: Und die Wild Cards werden immer wilder.
Непредсказуемость.
Man musste ihn nur zu nehmen wissen.
Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее, чем когда-либо.
Aber Ihre Unberechenbarkeit und Ihr Wille andere zu verletzten, mach Sie gefährlicher denn je.
Его успокаивали насыщенность и непредсказуемость его жизни.
Er fand die vielfältigen, ungeordneten Abläufe in seinem Leben beruhigend.
А её притягивает твоя опасность, твоя непредсказуемость, твои грехи.
Sie ist an Ihnen interessiert wegen Ihrer Gefahr, Ihrer Unberechenbarkeit, Ihrer Verfehlungen.
Я держал ее в стабильном состоянии, пытаясь понять, непредсказуемость её взросления. и она доверяла мне.
Ich hielt sie stabil, während ich versuchte, die Unbeständigkeit ihres Alterns zu verstehen, und sie vertraute mir.
Но должен сказать, мне нравится непредсказуемость этого отеля.
Aber ich mag dieses Hotel, es ist voller Überraschungen.
Конечно. Единственное, что отсутствует в тренировке - это непредсказуемость.
Was dieser Übungseinheit fehlt, ist Unberechenbarkeit.
Непредсказуемость дает нам преимущество.
Unberechenbarkeit ist für uns ein Druckmittel.
Nachrichten und Publizistik
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Beide reagieren eigentlich auf die wachsende Unvorhersehbarkeit der heute entstehenden europäischen Ordnung.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Gleichermaßen erzeugt die letzte existentielle Identitätskrise in Europa wieder einmal viel politische Ungewissheit und Unberechenbarkeit.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.
Das System der flexiblen Wechselkurse funktioniert überraschend gut, aber Volatilität und Unberechenbarkeit der Wechselkurse werden wahrscheinlich noch 2011 und darüber hinaus eine Konstante bleiben.
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
Diese Modalitäten erwiesen sich als willkürlich und unwägbar, ohne eine systemische Möglichkeit, unvereinbare Entscheidung verschiedener Gremien unter einen Hut zu bringen.
Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов.
Sie treffen ihre eigenen Entscheidungen und tragen zur Unwägbarkeit moderner Wahlen bei.
Непредсказуемость Северной Кореи и циничная безответственность Китая, по-видимому, прежде всего наносят удар по консервативному правительству президента Южной Кореи Ли Мен Бака.
Nordkoreas Unberechenbarkeit und Chinas zynische Unverantwortlichkeit machen der konservativen Regierung des südkoreanischen Präsidenten Lee Myung Bak das Leben schwer.
Как обычно, непредсказуемость - зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера - сделает свое дело.
Wie immer wird das Unvorhersehbare - eine terroristische Gräueltat oder eine überstürzte Entscheidung eines nationalen Machthabers - seinen Tribut fordern.
Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Verzerrte Wahrnehmungen und falsche Vorstellungen unter den Marktteilnehmern führen zu Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit nicht nur der Marktpreise, sondern auch der Fundamentaldaten, die in diesen Preisen abgebildet sein sollten.
В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость.
Immerhin hat sich die russische Führung als unberechenbar erwiesen.