Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

микро Russisch

Übersetzungen микро Übersetzung

Wie übersetze ich микро aus Russisch?

микро Russisch » Deutsch

Mikro… Micro

Synonyme микро Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu микро?

микро Russisch » Russisch

маленький

Sätze микро Beispielsätze

Wie benutze ich микро in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Наверное микро-конвертер неисправен.

Da muss wohl ein Mikro-Umwandler versagt haben.

Микробиологически, не то, что твое микро.

Es war so lustig wie in der Biologiestunde.

Да, сэр - супер-пупер микро помошник фирмы Акме здесь в этой коробочке.

Ja, Sir, den super-duper MikroheIfer in dieser Box.

Это могут быть остатки микро-взрывного устройства, прикрепленного к энергопроводу и послужившего причиной разрыва.

Vielleicht ist es der Rest einer Mikroexplosionsvorrichtung, die in der Röhre angebracht wurde, um einen Riss zu verursachen.

Если вы можете поделиться несколькими микро-реле питания, мы сможем восстановить двигатели черед день-другой.

Wenn Sie uns ein paar Mikroenergierelais geben, funktioniert der Antrieb in ein, zwei Tagen wieder.

Скажите, пусть захватят дюжину микро-реле питания. Инженерный.

Sie sollen ein Dutzend Mikroenergierelais mitnehmen.

Ваши внутренности держатся на клеточных микро-нитях и.

Ihr Inneres wird durch Mikronähte zusammengehalten und durch sehr viel Hoffnung.

Компьютер, дай мне микро-индуктор, тип 4.

Computer, einen Typ-4-Mikro-Induzierer bitte.

Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.

Ich setzte einen Mikrotransporter in dieses TR-116 ein.

Муж Вандервег - микро-палеонтолог на Мора 5.

Vanderwegs Ehemann ist Mikropaläontologe auf Mora V.

Микро-чёрная дыра, использующая плазменную энергию.

Wir wollen eine Waffe entwickeln, die Godzilla endgültig zerstört. Was für eine Waffe ist das?

Пуля с микро-передатчиком.

In dieser Patrone befindet sich ein winziger Sender.

То что, как мы думали, было лимфоцитами, на самом деле куча микро-роботов.

Was wir für Lymphkörperchen hielten. sind tatsächlich eine Masse Mikroroboter.

Микро-роботы, невидимые невооружённым взглядом. Изготавливаются из особого вида протеина.

Mikroroboter, unsichtbar mit dem bloßen Auge. hergestellt aus einer Art Protein.

Nachrichten und Publizistik

В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.

Gleichzeitig erhielten die Kleinbauern ein regelmäßiges Einkommen, das sie für Kleinstinvestitionen einsetzen könnten, um ihr Haushaltsvermögen, ihre Bildung und Gesundheit zu verbessern.

Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развития и экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.

Im Großen wie im Kleinen können Entwicklungsprojekte und Wirtschaftswachstum viel dazu beitragen, einige der strukturellen Ursachen für politische Gewalt einzudämmen.

Последним примером этого является путаница в штате Андхра-Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро-финансирования вмешалась администрация.

Ein aktuelles Beispiel ist der komplizierte Streit in Andhra Pradesh in Indien, wo die Regierung Schritte gegen Kleinstkredite eingeleitet hat.

Микро-финансирование стало любимым занятием для энтузиастов развития.

Kleinstkredite haben sich zu einem Lieblingsprojekt der Entwicklungsenthusiasten entwickelt.

Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро-финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит.

Haushalte, deren Mitglieder eine feste Arbeit haben, nehmen Kleinstkredite auf, um die Gebühren zu zahlen, und zahlen diese dann im weiteren Jahresverlauf ab.

Микро-финансист, уверенный, что долг будет погашен, готов продлить экстренный кредит быстро и без бюрократических проволочек.

Ein Kleinstkreditgeber, der überzeugt ist, dass er sein Geld zurückbekommt, wird den Notfallkredit schnell und ohne große bürokratische Hürden gewähren.

Если микро-финансисты получают прибыль от бедных, это происходит потому, что они их обманывают.

Wenn Kleinstkreditgeber von Geschäften mit den Armen profitieren, so muss der Grund hierfür darin liegen, dass sie sie betrügen.

Конечно, тот факт, что микро-финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.

Natürlich verschärft die Tatsache, dass Kleinstkreditgeber den besonders Armen hohe Zinsen berechnen, die Wahrnehmung, dass sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft auspressen.

Но, возможно, у микро-финансистов нет выбора: учитывая небольшой размер кредитов, расходы на их обработку и сбор платежей относительно велики, увеличивая рентабельные процентные ставки.

Doch die Kleinstkreditgeber haben keine Wahl: Aufgrund der geringen Kredithöhen sind die Kosten der Kreditbearbeitung und des Einzugs der Kreditraten relativ hoch und treiben daher die Gewinnschwelle in die Höhe.

Среди микро-финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу.

Viele Kleinstkreditgeber glauben, dass die Beschränkungen nicht deshalb durchgesetzt wurden, weil die Branche ausbeuterisch wäre, sondern weil sie eine Alternative zur politischen Patronage bietet.

Угрожая этому источнику власти, индустрия микро-финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.

Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.

Правда, вероятно, лежит где-то в середине - сектор микро-финансирования допустил некоторые ошибки, которые политики преувеличили в попытке разрушить отрасль, которая подрывает их, делая бедных более независимыми.

Die Wahrheit liegt vermutlich irgendwo dazwischen. Der Kleinstkreditsektor hat Fehler gemacht, die die Politiker übertrieben haben, um eine Branche zu zerstören, die ihre Stellung untergräbt, indem sie die Armen unabhängiger macht.

Как жена Цезаря, микро-финансирование должно быть выше всяких подозрений.

Wie Cäsars Frau muss auch die Kleinstkreditbranche über jeden Verdacht erhaben sein.

Предположим, что это число было бы разделено на независимые политические единицы из двух миллионов человек каждая - мы получили бы 3 000 микро-государств.

Angenommen, sie würden in Größeneinheiten von jeweils zwei Millionen aufgeteilt, so würden daraus 3.000 Mikrostaaten entstehen, von denen jeder sich weigerte, eine Souveränität über der eigenen anzuerkennen.

Suchen Sie vielleicht...?