безнадежно Russisch
Übersetzungen безнадежно Übersetzung
Wie übersetze ich безнадежно aus Russisch?
безнадежно Russisch » Deutsch
Synonyme безнадежно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu безнадежно?
Sätze безнадежно Beispielsätze
Wie benutze ich безнадежно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Я безнадежно влюбилась в него.
Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
Я безнадежно влюбился в него.
Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
Я безнадежно влюбилась в неё.
Ich war hoffnungslos in sie verliebt.
Я безнадежно влюбился в неё.
Ich war hoffnungslos in sie verliebt.
Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
Люди, которые думают и говорят только о себе, - безнадежно необразованны.
Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
Filmuntertitel
Все безнадежно.
Sieht hoffnungslos aus.
Нет, Фигаро, все безнадежно.
Es ist hoffnungslos, Figaro.
Все безнадежно, Пиноккио.
Es ist hoffnungslos, Pinocchio.
Я не хочу так много у вас выиграть. Поменяем карты, вы увидите, что это безнадежно.
Ich will nicht zu viel, aber ich gehe mit, um Ihnen Ihre desolate Lage zu zeigen.
Это безнадежно. Я не знаю, чего вы хотите от меня, и не уверен, знаете ли вы, что хотите.
Wissen Sie wenigstens, was Sie wollen?
Это бесполезно и безнадежно.
Es ist hoffnungslos.
Это безнадежно. Каждое воскресенье идет дождь.
Es regnet immer am Sonntag.
Безнадежно.
Ich bin angewidert von dir.
Я искала вашей любви, но вижу, что это безнадежно.
Ich wollte Ihre Liebe gewinnen, weiß aber jetzt, dass das hoffnungslos ist.
Настоящее одиночество - это не безнадежно влюбиться. а совсем не влюбляться.
Einsam ist nicht, wer unerfüllt liebt, sondern wer gar nicht liebt.
Это безнадежно.
Ein hoffnungsloser Fall.
Может быть, он поймет, что это безнадежно.
Vielleicht erkennt Ike die aussichtslose Lage.
Это так безнадежно?
Ist es so aussichtslos?
Но я знал, что это безнадежно, и я решил покончить с этим.
Aber es war hoffnungslos, also wollte ich es beenden.
Nachrichten und Publizistik
Но чем больше политики спорят по поводу предельной суммы задолженности, тем больше риск, что устоявшиеся положения станут безнадежно устаревшими.
Doch je mehr sich ihre Politiker über die Schuldengrenze streiten, desto größer wird die Gefahr, dass dieses Fundament irreparabel bröckelt.
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.
Das war allerdings nur möglich, weil sich die schwedische Regierung bereits im Besitz aller Wertpapiere befand und das hoffnungslos schwierige Thema der Preisfestlegung für die Papiere umgehen konnte.
Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом.
Beide Positionen sind durch intellektuellen und moralischen Nebel hoffnungslos verschleiert.
Код МКБ также содержит информацию о правах на соответствующие социальные блага, как, например, больничный уход, выход на пенсию по состоянию здоровья, пособие по инвалидности, помещение в больницу для безнадежно больных, медицинский уход на дому и т.д.
Der ICD-Schlüssel bestimmt außerdem den Anspruch auf verbundene soziale Güter: Krankenhausbehandlung, Verrentung aus Krankheitsgründen, Ansprüche auf Arbeitsunfähigkeitsentschädigung, Hospizbetreuung und häusliche Pflege, um nur einige zu nennen.
К сожалению, за восемь лет у власти Тони Блэр укрепил широко распространенное в остальной части ЕС представление о том, что Великобритания безнадежно сомневается в европейской интеграции.
Unglücklicherweise hat Tony Blair während seiner acht Jahre im Amt den in der übrigen EU weit verbreiteten Eindruck verstärkt, dass Großbritannien der europäischen Integration hoffnungslos skeptisch gegenübersteht.
Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
Würde man versuchen, die Lebensfrist dieser hoffnungslos ineffizienten Unternehmen zu verlängern, machte man die Iraker damit ärmer, ohne die Gewalt einzudämmen.
В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует.
In seinem Versuch, die scheinbar irreparabel beschädigten Beziehungen zum Westen wiederaufzunehmen, hat Gaddafi die Öl- und Gastrümpfe, die er in der Hand hält, äußerst geschickt gespielt.
Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли: трансграничные кризисы, вызванные растущей взаимозависимостью банков ЕС.
Die Europäische Union bleibt hoffnungslos schlecht gerüstet, um bisher nicht eingetretene grenzübergreifende, von der zunehmenden Interdependenz der EU-Banken ausgelöste Krisen zu bewältigen.
В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами.
Im Zeitalter der Globalisierung hinken sie der industrialisierten Welt hoffnungslos hinterher.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
Die Opposition ist hoffnungslos gespalten, und die Führung des Militärs und der Stämme ist völlig kompromittiert.
Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.
Europäer spotten gern über die großen politischen Feten in den USA, da diese ihnen hoffnungslos vulgär erscheinen.
На другом конце находятся технократические супер-защитники регулирующих органов, которые считают, что политики и избиратели безнадежно бестолковы, необразованны и зачастую коррумпированы.
Am anderen Ende des Spektrums stehen die technokratischen Superverteidiger der Aufsichtsorgane, die glauben, dass Politiker und Wähler hoffnungslos verwirrt, ungebildet und häufig korrupt seien.
Гораздо более серьезный вопрос - это безнадежно ли разделена Америка.
Eine wichtigere Frage ist, ob die USA hoffnungslos gespalten sind.