дан Russisch
Bedeutung дан Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch дан?
дан
Дан
Übersetzungen дан Übersetzung
Wie übersetze ich дан aus Russisch?
дан Russisch » Deutsch
Synonyme дан Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu дан?
Дан Russisch » Russisch
Sätze дан Beispielsätze
Wie benutze ich дан in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
В честь гостя был дан обед.
Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.
На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.
Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
Filmuntertitel
Выговор дан за самоуправство.
Die Rüge bekam er für seine Eigenmächtigkeit.
Наш интеллект, возможно,. дан нам извне.
Höhere Intelligenz, und wer weiß, was noch alles.
Я уверен, мы все согласны с нашим уважаемым коллегой. Теперь, Мистер Корлеоне, вам был дан совет согласно вашим правам.
Ich bin überzeugt, wir stimmen unserem geschätzten Kollegen zu.
Тебе был дан хороший урок.
Dies Schloß soll deine Warnung seyn.
Дан приказ стрелять только в целях самообороны.
Wir haben den Befehl, nur zur Verteidigung zu schießen.
В 6:20 утра нашим солдатам дан приказ атаковать.
Um 6:20 erhielten unsere Männer den Befehl vorzurücken.
С вами Дан Хоард.
Beim Rundfunk in Seattle. lief diese Szene in Großaufnahme zwischen den Innings. und sie mussten damit aufhören, weil sich die Leute beklagten.
Вам же дан этот дивный дар.
Aber er machte euch ein Geschenk.
Господам Хавемайеру, Поттеру и Джэймсону. будет дан испытательный срок. за подозрение о непозволительном поведении.
Die Herren Havemeyer, Potter und Jameson sind auf Bewährung wegen Verdachts auf unhöfliches Benehmen.
Конечно, но, в газете дан более подробный и ясный.
Aber die Zeitung bietet eine genauere.
Ки Дан-фунг, больше ты меня не победишь.
Du schlaue Füchsin hast mich gestern besiegt.
Извините, мне был дан приказ молчать об этом.
Tut mir Leid, ich hatte befehl zu schweigen.
Я знаю, что вам дан приказ, капитан.
Ich kenne Ihre befehle, Captain.
Доступ дан.
Zugang gewährt.
Nachrichten und Publizistik
Ясно, по какой причине был дан задний ход: если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.
Der Grund für diese Umkehr ist offensichtlich: wenn die USA die Genfer Konvention anzweifeln, könnten amerikanische Soldaten ihre Rechte verlieren, wenn sie ihrerseits in Gefangenschaft gerieten.
Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
Важные вопросы, на которые так и не был дан ответ - как далеко Обама готов зайти в том, чтобы сделать из США социальное государство европейского типа, чем он намеревается за это платить, и каким будет долгосрочный экономический ущерб?
Die großen unbeantworteten Fragen sind, wie weit Obama die USA in Richtung eines Wohlfahrtsstaates europäischer Prägung bringen will, wie er das bezahlen möchte und wie groß der daraus entstandene wirtschaftliche Schaden sein wird.
Этот шанс будет дан в Париже в декабре 2015 года, когда правительства стран мира встретятся на 21ой ежегодной встрече Организации Объединенных Наций по изменению климата.
Diese Chance ergibt sich im Dezember 2015 in Paris, wo Regierungsvertreter zur 21. jährlichen Klimakonferenz der Vereinten Nationen zusammenkommen werden.
Переговоры с палестинцами представляют собой способ удовлетворить Обаму, чья поддержка Нетаньяху будет очень нужна в случае, когда будет дан зеленый свет нападению на ядерные объекты Ирана.
Verhandlungen mit den Palästinensern sind eine Möglichkeit, Obama zu gefallen, dessen Unterstützung Netanyahu dringend brauchen wird, falls und wenn grünes Licht für einen Angriff auf die atomaren Anlagen des Iran benötigt wird.
Толчок дан.
Die Forderung gewinnt an Schwung.
Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Aber kann man dasselbe von Mexiko behaupten, wo die Reform zu einem Stillstand gekommen ist, oder von Russland, wo Reformen umgekehrt wurden?
Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа.
Die gegenwärtigen Unterhändler bekamen ihr grünes Licht von der arabischen Liga und nicht von den gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes.
И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ.
Und im vorliegenden Fall müssen außerdem noch drei bedeutende politische Fragen geklärt werden.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. В этом месяце международным усилиям по недопущению разработки ядерного оружия в Иране будет дан новый импульс, поскольку председательство в Совете Безопасности ООН перешло к Франции.
LOS ANGELES - Internationale Bemühungen, den Iran daran zu hindern, Atomwaffen zu entwickeln, leben diesen Monat wieder auf, weil Frankreich den Vorsitz des UN-Sicherheitsrats übernimmt.