zwielichtige Deutsch
Sätze zwielichtige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zwielichtige nach Englisch?
Filmuntertitel
Besonders eine, die sich unüberlegt auf zwielichtige Freundschaften einlässt.
Especially one who has already shown a tendency. to make rash and unsavoury friendships.
Seltsam. eine zwielichtige Gestalt.
He's shady, this Tavernier.
Anführer, eine so zwielichtige Gestalt.
But he's a total stranger!
Der Mann hatte eine etwas zwielichtige Art.
The man seemed a little shady.
Ein wenig zwielichtige Gesellschaft auch nicht.
A little fast company, either.
Stößt auf zwielichtige Leute wie Tomski.
There are mediators like Tomski.
Ich war Sam Spade, der leicht zwielichtige Ermittler.
I, of course, was Sam Spade, the slighty shady shamus.
Sie sind erschreckend überzeugend als der zwielichtige Sam.
You know, you're disturbingly convincing as a slightly shady shamus.
Nicht, dass ich wüsste. - Naja, laut meiner Nachforschungen. sind das ziemlich zwielichtige Typen.
Not that I remember.
Jedenfalls, ähm, ist dieser zwielichtige Gauner derzeit in Washington und führt etwas ganz Großes im Schilde.
Anyway, this, um, dodgy scoundrel he's here now in Washington and he's up to something very big.
Duncans rechte Hand, Geoffrey Whittlesey, ist dort Stammkunde. Also freundete ich mich mit ihm an, gab mich als zwielichtige Millionär Jack Craig aus und bekundete großes Interesse an medizinischer Ausrüstung.
Well, Duncan's right-hand man, Geoffrey Whittlesey, was a regular. so I struck up a friendship with him. passed myself off as a shady millionaire named Jack Craig. and that I was very interested in acquiring an abundance of medical supplies.
Er ist so eine zwielichtige Gestalt, wie Major sie für einen Coup braucht.
He's the kind of lowlife that Major would need to pull this off.
Eine Woche später stahlen sie streng geheime Dokumente, die ihnen Limousinen, Partys und zwielichtige Gesellschaft einbrachten.
A week later, they were stealing top-secret documents that kept them in limos, parties and very mean company.
Eine zwielichtige Person.
A doubtful type, as for me.
Nachrichten und Publizistik
CAMBRIDGE - Für Netzsicherheit haben sich bis jetzt in erster Linie Computerfreaks und zwielichtige Gestalten interessiert.
CAMBRIDGE - Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.
Der zwielichtige Verkauf der Shin Corporation im Februar brachte nun die schon lange vor sich hinköchelnde Stimmung vieler Unzufriedener zum Überkochen.
The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long-simmering discontents.