zugeschrieben Deutsch
Übersetzungen zugeschrieben ins Englische
Wie sagt man zugeschrieben auf Englisch?
Sätze zugeschrieben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugeschrieben nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Erfindung wird Edison zugeschrieben.
The invention is accredited to Edison.
Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
This poem is attributed to him.
Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
This poem is attributed to him.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
This painting is attributed to Monet.
Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
The invention of electric light is accredited to Edison.
Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
He was accredited with these words.
Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
They ascribed the accident to the bad weather.
Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
She attributed her failure to her illness.
Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
Tom got blamed even though it wasn't his fault.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
Tom and Mary don't remember doing what everyone says they did.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
Tom and Mary don't remember doing what everybody says they did.
Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.
Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.
Filmuntertitel
Hätte er heute Nacht Erfolg gehabt, hätte man es dem sagenumwobenen Monster zugeschrieben, und kein Verdacht wäre auf ihn gefallen.
If he had succeeded tonight the blame would have fallen on the legendary monster. and no possible suspicion would have been attached to him.
Er hat ihr eine normale Todesursache zugeschrieben.
He ascribed death to normal conditions.
Sie wird Römern zugeschrieben, die bei den Tataren einfielen.
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.
Aber ich habe das nie der Hexerei zugeschrieben.
But I have never ascribed them to the magic of a sorcerer.
Natürlich wurde mein Zauber da einer Frau zugeschrieben.
So naturally, they attributed my magic to a woman.
Ihr Ableben in weniger als einer Stunde kann zumindestens teilweise meiner Entscheidung zugeschrieben werden.
Your demise in less than an hour can be attributed at least in part to my decision.
Eine Methode, die vor allem zum Ziel hat, die Kranke psychologisch auf ihre Geburt. vorzubereiten. Ein ja sehr wichtiges Ereignis. Diesem wurden oft genug. nicht zuletzt durch die Gerüchte der Öffentlichkeit, die schlimmsten Qualen zugeschrieben.
It should be considered only as a method whose main aim is to prepare the patient psychologically for the birth, this momentous occasion which is often publicly rumored to be the greatest agony.
Das Geld, das wir aus dem Safe nahmen, - wird dem Bankraub zugeschrieben.
The money that was taken from the presidential vault, it will be dismissed as part of the bank robbery.
Ein anderer wichtiger Witz für mich wird Groucho Marx zugeschrieben.
The other important joke for me is one that's usually attributed to Groucho Marx.
Vielleicht sollten sie meinem Freund Mr. Noyes zugeschrieben werden, der, glaube ich, neben mir steht.
Perhaps they should be ascribed. to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.
Neun Morde innerhalb von drei Jahren werden dem Castle Rock-Killer zugeschrieben.
Thus far, nine separate murders have been attributed to the Castle Rock killer, dating back almost three and a half years.
Und in den Nachrichten gestern Abend wurde das alles mir zugeschrieben.
I was given full credit on the news.
Ich frage mich trotzdem, warum das Außenministerium und das Presseamt mir das zugeschrieben hat.
I wonder why they gave me the credit, though.
Anhand der vorliegenden Beweise kann sein Tod keiner Handlung oder Unterlassung zugeschrieben werden, die als Verstoß gegen das Gesetz gelten würde.
Two-- that on the available evidence, the death cannot be attributed to any act or omission amounting to a criminal offense on the part of any person.
Nachrichten und Publizistik
Netzkrieg oder Netzspionage wird weitgehend mit Staaten in Verbindung gebracht, während Netzkriminalität oder Netzterrorismus meist nichtstaatlichen Akteuren zugeschrieben wird.
Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.
Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.
How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.
Karl Marx wird die Äußerung zugeschrieben, dass Geschichte sich als Farce wiederholt.
Karl Marx famously wrote that history repeats itself as farce.
Das ist zwar ein durchaus überzeugendes Argument, aber wer moderne Gefängnisse kennt, weiß, dass viele Gefängnisinsassen einer Besserung nicht zugänglich sind - ein Faktum, das nicht nur den Haftbedingungen zugeschrieben werden kann.
But, while this is a compelling argument, those who know modern prisons recognize that many inmates are not susceptible to improvement - a fact that cannot be attributed only to conditions of detention.
Tatsächlich würden die britischen Bürger wahrscheinlich erst im Nachhinein erkennen, dass die Probleme, die sie der EU zugeschrieben haben, ihren Ursprung in Wirklichkeit im eigenen Land haben.
Indeed, the British people would likely realize only after the fact that the problems they attributed to the EU actually originate at home.
Zum Glück war die Regierung Eisenhower, sobald sie an der Macht war, so klug, in Europa bei der Eindämmungspolitik zu bleiben und somit eine Politik fortzuführen, der weithin das Verdienst zugeschrieben wird, den Kalten Krieg gewonnen zu haben.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.
Auch die fehlgeschlagenen Versuche zur Erreichung der Eigenstaatlichkeit in Tschetschenien, Biafra, Tibet oder in den kurdischen Gebieten des Nahen Ostens können insgesamt ihrer militärischen Impotenz zugeschrieben werden.
Likewise, the failure of Chechnya, Biafra, Tibet, or the Kurdish areas of the Middle East to reach independent statehood is attributable entirely to their military impotence.
Europas Probleme beispielsweise können nicht einer einzigen Ursache zugeschrieben werden - wie etwa der Einführung einer gemeinsamen Währung.
Europe's problems, for example, cannot be attributed to a simple, single cause - such as the adoption of a common currency.
Nicht die OPEC verfügte jemals über Marktmarkt, sondern nur Saudi Arabien und die saudische Marktmacht wird irrtümlicherweise immer der OPEC zugeschrieben.
OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, mistakenly, to OPEC.
Heute weigern sich die Israelis, einen palästinensischen Staat anzuerkennen, der viel kleiner wäre als der, der den Arabern bei der ursprünglichen Teilung zugeschrieben wurde.
Today's Israelis are rejecting recognition of Palestinian statehood on a much smaller territory than that assigned to Arabs by the original partition.
Das Wachstum, so scheint es, wird hier nicht denjenigen zugeschrieben, die es produzieren, sondern denen, die es bestrafen.
Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it.
Der Rückzug der Sowjetarmee im Jahre 1988 wird gewöhnlich der von den durch Pakistan geschulten Mudschahedin angeführten und von den USA unterstützten Aufstandsbewegung zugeschrieben.
The Soviet army's retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan-trained mujahedeen with support from the United States.
Die russische makroökonomische Leistung hat sich seit der Finanzkrise 1998 stark verbessert und dieser Erfolg kann zum Teil einer besseren Geldpolitik zugeschrieben werden.
Russian macroeconomic performance has greatly improved since the 1998 financial crisis, and this success can be attributed in part to improved monetary policy.
In Wirklichkeit allerdings können viele Härten dieser hypothetischen Krise nicht nur den Bestimmungen im Verfassungsentwurf zugeschrieben werden.
In truth, many of the rigidities underlying this hypothetical crisis are not attributable to provisions in the draft Constitution.