zugeschlagen Deutsch
Übersetzungen zugeschlagen ins Englische
Wie sagt man zugeschlagen auf Englisch?
zugeschlagen Deutsch » Englisch
Sätze zugeschlagen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugeschlagen nach Englisch?
Einfache Sätze
Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
I'm surprised that he accepted the offer.
Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
It wasn't me who slammed the door.
Tom hörte, wie eine Autotür zugeschlagen wurde.
Tom heard a car door slam.
Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Tom slammed the door in my face.
Filmuntertitel
Zugeschlagen.
No, closed.
Er hat zuerst zugeschlagen. Und es waren nur 4 Jahre.
Besides, it wasn't five years.
Wenn er liest, dass wir denken, der Jockeymörder habe 2-mal zugeschlagen, so hilft er uns vielleicht, den Mörder zu finden.
Now, when he reads that we think the jockey's murderer committed both crimes he may try to help us find that murderer.
Es hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
It slammed the door right in my face!
Ein Fensterladen ist zugeschlagen, schätze ich.
Shutter slammed, I guess.
Wie ich vermutet habe, alter Bursche, haben unsere Feinde schnell und rücksichtslos zugeschlagen. Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie das Wrack finden und entdecken, dass wir gar nicht darin waren.
As I suspected, old fellow, our enemies acted promptly and ruthlessly and it's only a matter of time until they find the wreckage of the plane and discover that we're not on it.
Ich hab zugeschlagen, aber der Teufel trägt die Verantwortung.
I was her instrument. I struck the blow! The devil was responsible!
Mein Robin Hood hat wieder zugeschlagen.
My Robin Hood has struck again.
Warum habe ich so hart zugeschlagen?
Why did I hit him so hard?
Er sagte, nur ich hätte härter zugeschlagen als Bushrod Gentry.
He said I was the only man that hurt him worse than Bushrod Gentry.
Da hab ich zugeschlagen.
He was a maniac, choking me to death, so I killed him.
Ich habe zugeschlagen, bevor er es tut.
I thought I'd better hit you before he did.
Sie haben einfach zugeschlagen.
They just hit him.
Sagen Sie Maigret, dass der Mörder aus dem Marais wieder zugeschlagen hat.
Tell M. Maigret that the Marais Killer has claimed a new victim.
Nachrichten und Publizistik
Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.
By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.
Diese Seite wurde vermutlich nun mit der Ermordung Politkowskajas endgültig zugeschlagen.
It is this page that has been probably fully closed with the assassination of Politkovskaya.
Am traurigsten ist das allerdings für die Länder, denen wieder einmal die Tür zugeschlagen wurde.
But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold.
Doch verstehen die Terroristen, die derart tödlich zugeschlagen haben, die globale und nicht nur regionale Bedeutung des Kampfes um die türkische Seele.
But the terrorists who struck with such deadliness understand the global, not just regional, nature of the struggle for Turkey's soul.
Spürend, dass der Zukunft ihres Landes die Tür zugeschlagen wurde sind sie lediglich fleißig damit beschäftigt an ihrem individuellen Wohlergehen zu arbeiten.
Sensing that the door has been slammed shut against their country's future, they work diligently merely for their individual good.