zugeordnet Deutsch
Übersetzungen zugeordnet ins Englische
Wie sagt man zugeordnet auf Englisch?
Sätze zugeordnet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugeordnet nach Englisch?
Einfache Sätze
Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
Each category is assigned a unique code.
Filmuntertitel
Hauptmann Herber wird Klink als Hilfskraft zugeordnet.
You will have Captain Herber here assigned to Klink as his aide.
Sie haben mich der älteren Gruppe zugeordnet, doch da sind nur Omas.
Someone put me in the old group, where all the women are grandmothers.
Anscheinend. können alle Toten. zugeordnet werden.
Seems we can account for all their bodies.
Ein Minister, der falsch zugeordnet wurde.
A minister ascribed to the wrong department.
Nachdem einige Pralinen aus einer der Schachteln entnommen, vergiftet und wieder in die Schachtel zurückgelegt worden waren, hat der Mörder die Deckel falsch zugeordnet.
Having taken a few of the chocolates from one box, poisoned them, and then put them back into another box, the murderer replaced the lid incorrectly.
Daten werden zugeordnet.
Collating data.
Bud wurde der Jungfrauenberatung zugeordnet.
Bud has been assigned to the Virgin Hotline.
Er teilte mit, dass ein romulanischer Warbird Trümmerreste ortete. Diese Teile wurden eindeutig der Pegasus zugeordnet.
He sent us a message that a Romulan warbird located a piece of debris which was identified as being from the Pegasus.
Ja, so betrachtet kann Gyaos nicht geschlechtlich zugeordnet werden, was bedeutet, dass ein Gyaos sich von selbst reproduziert.
If a female transforms into a male, one Gyaos can reproduce by itself.
Wurde sie einem Crewmitglied zugeordnet?
Have you matched it to a member of the crew?
Diverse Attentate werden ihm zugeordnet, aber wir konnten bis jetzt nicht nachweisen, ob er überhaupt existiert.
Several assassinations are credited to him but we've never been able to prove if he even exists.
Die Fingerabdrücke an der Waffe wurden einer Flugbegleiterin zugeordnet - durch Pulverspuren an ihrer rechten Hand und teflonbeschichtete Patronenhülsen.
The gun had one set of prints, which have been matched to a flight attendant. They got traces of gunpowder off her right hand and casings from Teflon-coated loads.
Ich habe jedem Block grafische Werte zugeordnet und jedem Ton. Das kam dabei heraus.
So I-I assigned different graphic values to each block, group and tone, and I came up with this.
Wir Roboter werden bestimmten Zonen zugeordnet. Es ist strengstens untersagt, außerhalb der Zonen tätig zu werden.
Robots are strictly forbidden to operate outside their assigned area.
Nachrichten und Publizistik
Von grundlegender Bedeutung ist die Tatsache, dass man entdeckt hat, dass das Gehirn über vielfache Speichersysteme verfügt, von denen jedes einzelne einer anderen Art von Speicherfunktion zugeordnet ist.
A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions.
Damit wird auf ein winziges Stück Land angespielt, die so genannten Shebaa-Farmen, die von UNO-Inspektoren Israel zugeordnet wurden, von denen die Hisbollah jedoch behauptet, sie wären ein Teil des Libanon.
That refers to a tiny fragment of land, the so-called Sheba farms, declared by UN inspectors to be in Israel, but which Hezbollah claims as part of Lebanon.
Stattdessen wird die Regierung Obama die Aufgaben und Fähigkeiten der konventionellen Streitkräfte der USA weiter ausbauen, um Missionen durchzuführen, die vorher Atomwaffen zugeordnet waren.
Obama's administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons.
Die Bildungsausgaben werden auf der Grundlage der Zahl der Kinder pro Familie zugeordnet.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
Die Ausgaben für Straßen werden zugeordnet proportional zur Anzahl der im Familienbesitz befindlichen Autos und der geschätzten Kilometerzahl.
Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven.
Kollektive Güter wie der Schutz durch Feuerwehr und Polizei werden auf Pro-Kopf-Basis zugeordnet.
Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
An über 60.000 Jahre alten Fundorten in Afrika tauchen zunehmend archäologische Beweise für wesentliche Elemente auf, die Homo sapiens zugeordnet werden.
Growing archaeological evidence of key elements associated with Homo sapiens is emerging at sites in Africa that are more than 60,000 years old.
Anstatt wissenschaftliche Beweise als Dogma aufzufassen, sollten wir sie als provisorische Informationen ansehen, denen ein bestimmter Grad an Glaubwürdigkeit zugeordnet werden sollte.
Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.