zitternde Deutsch

Übersetzungen zitternde ins Englische

Wie sagt man zitternde auf Englisch?

zitternde Deutsch » Englisch

trembling quaveringly

Sätze zitternde ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zitternde nach Englisch?

Filmuntertitel

Dieser arme, zitternde Feigling mit der Piepsstimme.

That poor, trembling, squeaky-voiced little coward.

Zwei zitternde Feuertropfen, schwach flackernd in der alles verzehrenden Finsternis.

Two pale drops of fire, guttering in the vast, consuming darkness.

In der Ferne kreischten schwarze Vögel und Schnee fiel vom Himmel. Auf der einsamen Landstraße aber zog der halb verhungerte, vor Kälte zitternde Gaul seinen zweirädrigen Karren. Auch im Unwetter erfüllte er getreulich seine Pflicht.

It had been snowing heavily for many hours, yet on that deserted road a poor horse, its back covered with a rough blanket. was wearily pulling a two-wheeled cart.

Oh, nein, so eine bebende, zitternde, Gänsehaut-Empfindung.

Oh, no, it's sort of a shiverish, kind of quiverish, flibbertigibberish sensation.

Gebt, damit dieses zuckende, zitternde. hilflose Opfer die dringend benötigte ärztliche Hilfe bekommen kann.

Give. so that this quivering, shivering, helpless victim. can receive desperately needed medical attention.

Diese wirre, zerfahrene Schrift, diese zitternde Hand, kaum in der Lage, die Feder zu führen.

Well, look at the hasty scrawl. The hand shaking so it's scarcely able to hold the pen.

Der Mann legt seine zitternde Hand auf die Werkbank. In die andere Hand nimmt er ein großes, scharfes Beil.

Then the man lays one trembling hand flat upon the table and with his other, picks up a thick, sharp blade.

Die zitternde Erde, die böse Stimmung in der Luft Mt.

The shaky ground, the evil spirit in the air Mt.

Ein Baum im Winter, zitternde Äste im kalten Wind, bla, bla.

A tree in winter, boughs shaking against the cold. Blah, blah, blah.

Die Hübscheste im Dorf, Manzos Tochter Shino, hat der zitternde Manzo sogar als Junge verkleidet.

I heard that Manzo almost forced his daughter, O-Shino, the prettiest girl in the village, to make herself look like a boy, he was so scared.

Zitternde linke Hand.

Shaking left hand.

Warst Du zu diesem Zeitpunkt nervös, zitternde Hände,. als Du versuchtest, die Kugeln in die Kammer zu stecken?

You were nervous at this point, hands shaking As you tried to put the bullets in the chamber?

Die zitternde Hand.

The Quivering Palm.

Sie mussten nicht mal mein trauriges Gesicht und die zitternde Unterlippe sehen.

They didn't even get to see my sad head tilt with the trembling lower lip.

Suchen Sie vielleicht...?