zünglein Deutsch
Sätze zünglein ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zünglein nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Zünglein an der Waage ist der Abschluss mit Manchester.
Everything depends upon news from Manchester.
Mich nervt es langsam, dass die Weiber Zünglein an der Waage sind.
I'm getting fed up to the gills with crusading' females.
Ich bin das Zünglein an der Waage irdischer Gerechtigkeit.
No. I can assure you. - But who knows?
Ihr seid für Masseria und mich das Zünglein an der Waage.
Masseria's the boss of all bosses. I respect him.
Kalifornien ist das Zünglein an der Waage.
California is too close to call.
So viel zum Zünglein an der Waage.
So much for my swing vote.
Und das, was. das Zünglein an der Waage spielt, ist Lucas.
And the thing that. tips the scales all the way around is Lucas.
Ich sage mir, es wird immer ein Gleichgewicht von Gut und Böse geben, aber ich kann das Zünglein an der Waage sein.
I guess I tell myself there will always be a balance of good and evil but it's up to me to tip the scale.
Shprintze, du musst das Zünglein an der Waage sein.
Shprintze, we need you to cast the deciding vote.
Weißt du, ich bin hier nur ungern das Zünglein an der Waage.
For what it's worth, I don't enjoy being in the middle of this.
Die Art von Liebe, die das Zünglein an der Waage ist?
The kind of love that tilts the scales.
Egal wie weit wir das Zünglein an der Waage für uns arbeiten lassen, egal wie viele Seelen wir ins Dunkel ziehen, ihre Fähigkeit, zu hoffen, scheinen wir mit nichts brechen zu können.
No matter how far we tip the scales our way. no matter how many of them we turn dark. nothing seems to break their capacity for hope.
Penny, du bist das Zünglein an der Waage.
Penny, you're the tiebreaker.
Indem ich die Macht direkt in die Hände der Menschen zerstreue, hat keine Einzelperson die Fähigkeit, das Zünglein an der Waage zu sein.
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.
Nachrichten und Publizistik
Die zentristischen Liberaldemokraten waren das Zünglein an der Waage und es kursierten Geschichten, dass Heath bereit wäre, ihnen ein reformiertes Wahlsystem zuzugestehen.
The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system.
Jetzt wurden sie schlagartig in ganz Europa zum politischen Zünglein an der Waage.
Across Europe, they have suddenly become political arbiters.