wissenschaftliche Deutsch

Sätze wissenschaftliche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wissenschaftliche nach Englisch?

Einfache Sätze

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.

Scientific truth is a creation of the human mind.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

Scientific discoveries don't always make the world a better place.

Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.

This scientific article reads like a novel.

Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.

Psychology is the scientific study of the mind.

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.

The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.

Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.

I attend scientific conferences.

Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.

Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.

She likes to read scientific articles.

Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.

She enjoys reading scientific articles.

Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.

He enjoys reading scientific articles.

Filmuntertitel

Wissenschaftliche Experimente waren nicht möglich, vor allem wenn es nach Radio-Kommunikation roch.

It was impossible to do scientific experiments in those times, especially when this had to do with radio techniques.

Und vielleicht beweise ich Ihnen. dass der Aberglaube von gestern. wissenschaftliche Realität von heute werden kann.

And perhaps I will prove to you that the superstition of yesterday can become the scientific reality of today.

Ich hoffte, dass wir das Geheimnis des Lebens zusammen ergründen würden. Nicht mehr als Lehrer und Schüler, sondern als wissenschaftliche Kollegen,.

I had ventured to hope that you and I together, no longer as master and pupil, but as fellow scientists, might probe the mysteries of life and death.

Für eine wissenschaftliche Arbeit über Kriminologie.

For an exhaustive scientific work on criminology.

Ich sage dir, das ist eine neue wissenschaftliche Theorie.

It's the new scientific theory.

Es ist eine wissenschaftliche Nacherzählung der ersten Milliarden Jahre der Erde.

It's a coldly accurate reproduction ofwhat science thinks went on during the first few billion years of this planet's existence.

Das ist eine wissenschaftliche Expedition. Wir werden nicht auf Goldsuche gehen.

This is a scientific expedition, and I'll not permit it to turn into a gold hunt.

Ich glaube nicht an wissenschaftliche Begriffe.

I don't believe in scientific terms.

Es ist wissenschaftliche Geschichte.

It's scientific history.

Ich habe hier einige interessante wissenschaftliche Bücher.

I have here some very interesting scientific books.

Seit Mr. Craig da ist, wollen Sie von mir pausenlos wissenschaftliche Erklärungen.

Ever since Mr Craig arrived, you've been asking me to produce scientific explanations like rabbits out of a hat.

Das ist die wissenschaftliche Erklärung.

That is the scientific explanation.

Durch die wissenschaftliche Herangehensweise natürlich.

The scientific approach of course.

Als Sie noch dem Internat Muche die Ehre erwiesen, schritten Sie nachdenklich umher, verloren in wissenschaftliche Spekulationen, die Sie davon abhielten, Ihre Füße zu sehen und das Herz dieses kleines Kindes.

When you held the place of honor at my school, you walked down the hallways, lost in scientific speculations that kept you from looking down and seeing the heart of this poor child.

Nachrichten und Publizistik

Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt.

Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

Ein unabhängiges Expertengremium würde die nationalen Pläne prüfen, um ihre wissenschaftliche und betriebliche Korrektheit zu bestätigen.

An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?

Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

KOPENHAGEN - Die Skepsis der Öffentlichkeit bezüglich der Erderwärmung mag zwar zunehmen, aber der wissenschaftliche Konsens war noch nie so eindeutig: Der vom Menschen verursachte Klimawandel ist real, und wir ignorieren ihn auf eigene Gefahr.

COPENHAGEN - Public skepticism about global warming may be growing, but the scientific consensus is as solid as ever: man-made climate change is real, and we ignore it at our peril.

Indem sie sich miteinander vernetzen und ihre Studienpläne online stellen, können die Universitäten der Welt wissenschaftliche Lösungen für komplexe Probleme sogar noch effektiver entdecken und verbreiten.

By linking together, and putting their curricula online, the world's universities can become even more effective in discovering and promoting science-based solutions to complex problems.

Da die Fehlertoleranz bei beiden Initiativen gering war, verließ man sich auf bestehende wissenschaftliche Erkenntnisse, weil die daraus resultierende Technologie vertrauenswürdiger war.

Tolerance for failure was slim in both initiatives, so they tended to rely on the previous generation of scientific insight, because the resulting technology was more trustworthy.

Keines der beiden Projekte stellte eine große wissenschaftliche Herausforderung dar, sehr wohl jedoch ein immenses technisches Problem.

Neither entailed a great scientific challenge, but rather a vast engineering problem.

Obwohl Erfindungen erforderlich waren, wandte man bestehende wissenschaftliche Methoden an.

Although invention was required, existing scientific methods were used.

Finanzielle und wissenschaftliche Hilfe aus reichen Ländern ist nicht nur aus humanitären Gründen wichtig, sondern auch, um gescheiterte Staaten davor zu bewahren, für den Rest der Welt zu einem Nährboden für Chaos zu werden.

Financial and scientific help from rich countries is important not only for humanitarian reasons, but also to prevent failed states from becoming sources of disorder for the rest of the world.

Kurzum, es gibt überzeugende wissenschaftliche Beweise, dass der Planet ernsthaft in Gefahr ist. Zahlreiche negative Auswirkungen sind bereits spürbar und weitere noch zu erwarten.

In short, the scientific evidence is strong and growing that the planet is at grave risk, with many ill effects already being felt and more to come.

Im Jahre 2005 produzierten die 17 Länder der arabischen Welt zusammen 13.444 wissenschaftliche Veröffentlichungen und damit weniger als die 15.455, die an der Universität Harvard geleistet wurden.

In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13,444 scientific publications, fewer than the 15,455 achieved by Harvard University alone.

Wissenschaftliche Beratergremien sind dazu da, ausgewogene und durchdachte Beratung für die Politik abzugeben.

The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.

Ihrer Ansicht nach sind viele wissenschaftliche Normen das Produkt von historischen Zufällen und neue Denkweisen vonnöten.

They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised.

Unser Wissen, der wissenschaftliche Fortschritt, Reisemöglichkeiten und die globale Kommunikation bieten uns viele Möglichkeiten, Lösungen für die größten Probleme dieser Welt zu finden.

Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.

Suchen Sie vielleicht...?