widrige Deutsch
Übersetzungen widrige ins Englische
Wie sagt man widrige auf Englisch?
widrige Deutsch » Englisch
Sätze widrige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widrige nach Englisch?
Filmuntertitel
Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?
What ill-wind blew you into my slippers?
Widrige Umstände.
Ever heard of the Black Tulip?
Ich weiß, dass es durch widrige Umstände hierzu kam, aber die Tatsache ist dass wir hier sind, und ich habe das Gefühl, es ist uns bestimmt, egal, was dabei herauskommt.
I know we've come to this point due to extenuating circumstances, but the fact is. Here we are. And I feel we're destined to be together, no matter what the outcome.
Das sind bestimmt nur widrige Umstände.
I'm sure it's just a failure of communication.
Das Flieger-Ass machte sich unbeirrt in die widrige Landschaft auf.
The Flying Ace set out across the hostile countryside undeterred.
Ich bin gespannt zu sehen, wie er auf widrige Reize reagiert.
Mm. I'm curious to see how he responds to adverse stimuli.
Nachrichten und Publizistik
Neurowissenschaft und Stressbiologie helfen uns, besser zu verstehen, wie Armut und andere widrige Umstände im wahrsten Sinne des Wortes in unsere Körper eingebaut werden.
Neuroscience and the biology of stress help us to begin to understand how poverty and other adversities are literally built into our bodies.
In den hoch entwickelten Ländern können Programme, die widrige Lebensumstände erfassen und auf die Gesundheits- und Entwicklungsbedürfnisse der einzelnen Kinder und Familien reagieren, einen die Kosten deutlich übersteigenden Nutzen erbringen.
In advanced countries, programs that screen for adversity and respond to the specific health and developmental needs of individual children and families can yield benefits that far exceed their costs.
Das Unternehmertum kann in kulturell ähnlichen Regionen in jedem Land Fuß fassen, nachdem widrige wirtschaftliche Hindernisse aus dem Weg geräumt sind, anschließend kann es von sich selbst zehren, um zu nationaler Bedeutung heranzuwachsen.
Entrepreneurship can take root in culturally congenial regions of any country after economic barriers against it are lifted, and then feed on itself to grow to national significance.
Aber das Zur-Schau-Stellen des eigenen Konsums macht vergleichsweise weniger Spaß in einer Zeit, wo die vorherrschende nationale Story eine des Triumphes über widrige Umstände ist.
But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.