versprechende Deutsch
Sätze versprechende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich versprechende nach Englisch?
Filmuntertitel
Dr. Petersen die viel versprechende Psychoanalytikerin, ist plötzlich ein Schulmädchen das verliebt ist, und nichts weiter.
Dr. Petersen, the promising psychoanalyst, is now all of a sudden a schoolgirl in love with an actor, nothing else.
Es gab damals drei viel versprechende Regisseure.
There were three young directors who showed promise in those days.
Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
It writes nothing but sensitive, intensely felt, promising prose.
Wir sind eine viel versprechende Rasse, was Räuber angeht.
We're a most promising species, Mr. Spock, as predators go.
Miss Robson ist eine viel versprechende, junge Schauspielerin.
Miss Robeson is a very promising fine young performer.
Ich find es nur schlimm, wie du. eine viel versprechende Künstlerin, deine Zeit verschwendest.
It's just that I hate to see you, a budding young artist, wasting your life.
Sie alle sind viel versprechende Anwärter.
You are here because you are all top candidates.
Studentin? Aber eine sehr viel versprechende, höchst angesehene Studentin.
But a very promising, highly-respected student.
Als er starb, starb mit ihm Voyagers Chance, nach Hause zu gelangen. Aber er deutete eine viel versprechende Möglichkeit an.
When he died, Voyager's best chance of getting home died with him, but he revealed one hopeful possibility.
Es ist eine viel versprechende Idee.
It's a very promising idea.
Vor meiner Vereinigung galt ich als viel versprechende junge Offizierin.
Before I was joined I was considered a very promising young officer.
In jungen Jahren hatte Kelly eine viel versprechende Zukunft vor sich.
By a young age Kelly had a promising future.
Eine viel versprechende Sadistin zu finden, die an uns experimentiert hat, geht mich allerdings was an.
Finding one of the bright young sadists who did experiments on us back in the day certainly is my business.
Ich schrieb alle wichtigen Airlines an. Viel versprechende Interviews stehen an.
I've applied to all the big airlines, and I have several promising interviews lined up.
Nachrichten und Publizistik
Dieser versprechende Boom auf dem Aktienmarkt ist ein Geschenk Gottes für die europäische Wirtschaft, die festgefahren ist.
This prospective stock market boom is heaven-sent for a European economy stuck in a rut.
In Europa tun sich viel versprechende, junge Forscher oft schwer, sie müssen neben Forschung und Lehre noch dazuverdienen, während gestandene Professoren gute Gehälter beziehen.
In Europe, promising young researchers struggle and have to supplement teaching and research with outside jobs, while established professors earn good salaries.
Aber gibt es wirklich eine Erfolg versprechende Strategie für die Wiederherstellung der griechischen Wirtschaft?
But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy?
Eine weitere viel versprechende Änderung in Italien ist die Ernennung von Mario Draghi zum Gouverneur der italienischen Notenbank.
Another promising change in Italy has been the appointment of Mario Draghi as Governor of the Bank of Italy.
Doch folgt dieser viel versprechende Anfang auf eine lange Reihe von Fehlschlägen, Inflations-Futures einzuführen, was auf das mangelnde Interesse der Öffentlichkeit zurückzuführen ist.
But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public's lack of interest.
Dialog erschien als aussichtsreiche Strategie: Nur zehn Tage zuvor hatte Abdullah eine viel versprechende Reformagenda für das Land angekündigt.
Dialogue seemed like a promising strategy: just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.
Die Geschichte bietet zu viele Beispiele für einst viel versprechende Partnerschaften, die in einem Klima von Ungewissheit scheiterten, als dass China und der Westen seine Beziehungen für selbstverständlich nehmen dürfen.
History offers too many examples of once-promising partnerships collapsing in a climate of uncertainty for China and the West to take their relations for granted.
Die Dinge bewegen sich schließlich in die richtige Richtung und lassen Sie uns - bitte! - nichts unternehmen, was die viel versprechende Entwicklung abbrechen könnte.
Things are finally moving in the right direction and let's not, please, do anything that may upset that hopeful movement.
Sie dreht sich darum, ob China besser als starkes Land gesehen werden sollte, das trotz kurzfristiger Schwierigkeiten eine viel versprechende Zukunft vor sich hat, oder eher als Land mit ernsten Strukturproblemen und unsicheren langfristigen Aussichten.
It centers on whether China is best understood as a strong country, with a promising future despite some short-term difficulties, or as a country facing serious structural problems and uncertain long-term prospects.