verpuffen Deutsch
Übersetzungen verpuffen ins Englische
Wie sagt man verpuffen auf Englisch?
Sätze verpuffen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verpuffen nach Englisch?
Filmuntertitel
Und wagen Sie keinen Ihrer Tricks. Sie würden nur verpuffen.
Don't you pull any of your tricks on me, because I'm onto every one of them.
Dein Talent wird verpuffen, bevor es zur Entfaltung kommt.
You'll fizz yourself out Like acetylase powder.
Wir können doch nicht unsere ganze Energie verpuffen lassen. Es muss Wirklichkeit werden! Ja, sicher.
Any group needs. rules. proximity. it needs to meet.
Ein Monatsgehalt in 2 Stunden zu verpuffen.
One month's salary wasted in two hours. A shame!
Seine Energie scheint nur sinnlos zu verpuffen.
His energy seems to go in the wrong places.
Sie verklagen mich bis aufs letzte Hemd, das Büro geht zugrunde und meine Arbeit und meine Träume verpuffen einfach.
They fine me within an inch of my life. The agency goes in the Dumpster, my hard work, my dreams up in smoke.
Zu versagen, wertlos zu sein und zu verpuffen.
Fear of failure, of being worthless, of falling flat.
Glaubst du, dein Hundeblick lässt Lilith verpuffen?
Give her the stare and Lilith goes poof?
Sie verpuffen, lösen sich auf und hinterlassen nur Ärgernis.
Fanny, take this tea to Mr. Keats.
Nein, im wirklichen Leben ist das Ende mehr wie ein Verpuffen.
No, in real life, the very end is more like a fizzle.
Aber wir hören, dass Serenas Geschichten knistern, während Blairs eher verpuffen.
But we hear Serena's stories sizzle while Blair's are more fizzle.
Verpuffen.
It's gone.
Es wird verpuffen.
It'll flop. - Flop?
Verpuffen?
Flop!
Nachrichten und Publizistik
In einer Zeit, in der die Renten und Leistungen ganzer Belegschaften verpuffen, haben ausufernde Gehälter für das Management eine zynische Öffentlichkeit dazu gebracht, sich zu fragen, was im Big Business schief läuft.
In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO's have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
Ideen können zwar öffentlich geäußert werden, aber es existiert so gut wie keine Zuhörerschaft, geschweige denn eine Resonanz auf diese Äußerungen; sie verpuffen wirkungslos ohne irgendwelche Folgen oder Konsequenzen.
Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate; they die away with no implications or consequences.
Wird sie sich weiter ausbreiten oder wird sie verpuffen?
Will it keep spreading, or will it fizzle?
Suchen Sie vielleicht...?
verpuffend |
verpuffte |
verpufft |
Verpuffung |
verpuppten |
verpulvern |
verputzte |
verpumpen |
verpumpt |
verpumpte |
verpuppen |
verpuppend