verklagt Deutsch
Übersetzungen verklagt ins Englische
Wie sagt man verklagt auf Englisch?
Sätze verklagt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verklagt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.
We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Sie hat ihn verklagt.
She sued him.
Hast du Tom verklagt?
Did you sue Tom?
Habt ihr Tom verklagt?
Did you sue Tom?
Haben Sie Tom verklagt?
Did you sue Tom?
Tom verklagt seine Eltern, weil sie ihn geboren haben.
Tom is suing his parents for giving birth to him.
Bruno verklagt seine Eltern, weil sie ihn geboren haben.
Bruno is suing his parents for giving birth to him.
Filmuntertitel
Wir wurden früher schon verklagt.
We've been sued before, big suits.
Aber wir heuern ein attraktives Mädchen an, das mich heiratet, und wenn der Moment da ist, inszeniert sie eine hübsche kleine Szene wegen ihres Mannes und verklagt Connie wegen Entfremdung.
But we hire some attractive girl to marry me. and when the time comes. she stages a pretty little scene over her erring husband. and sues Connie for alienation of affection.
Also, Miss, ich seien hierher gekommen, damit lhr Boss diesen Bullen verklagt, weil er klauen meine Äpfel!
Miss, I have come here to have your boss to sue this cop. for stealing my apples.
Einen Irren verklagt man nicht.
Why not? You can't sue a lunatic.
Es sind schon viele wegen viel weniger verklagt worden.
People have been sued for much less.
Mr. Galloway hat Sie verklagt, und dazu müssen Sie sich äuß.
Mr GaIIoway has filed legal action, and you're gonna have to answer.
Eure Gläubiger hier waren schneller. Verklagt sie!
Your creditors in the port were quicker than those in town.
Warum verklagt er nicht jemanden?
Why isn't he out suing somebody?
Sie sind zu intelligent. Ich hätte sie wegen Verleumdung verklagt.
I would have sued them for libel.
Einen so reichen Mann mit so vielen Anwälten verklagt man nicht.
But the courts. Oh, no!
Allein im letzten Jahr ist die EP dank des explosiven Temperaments unseres Präsidenten in genau 314 Fällen verklagt worden.
In the past year, thanks to the incandescent personality of the man we serve. the EP has been the defendant in 314 litigations.
Die Wäscherei verklagt uns.
The Chinese laundry is suing us.
Pardon, aber wer verklagt dich denn?
Do you mind.
Der Mann, der sie verklagt hat und dessen Klage zu Recht erfolgt ist, werfe den ersten Stein.
Let the man who accused her and was found just in his accusation cast the first stone.
Nachrichten und Publizistik
Er hat sogar den Staatsanwalt verklagt, in dessen Händen seine aktuelle Auslieferung jetzt liegt - eine Maßnahme, die sein Recht auf eine gerechte Anhörung gefährden könnte.
Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests - an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.
Manche sind ins Gefängnis gegangen, um die Identität von anonymen Quellen und Zuträgern zu schützen oder haben Regierungen verklagt, die ihnen den Zugang zu entscheidenden Dokumenten verwehren.
Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents.
Vor kurzem wurden sie dazu verklagt, wenigsten einen Teil dessen zurückzuzahlen, was sie genommen hatten.
Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
Es genügt allein zu sagen, dass die Beamten des Zaren ohne die Erlaubnis ihrer Herrscher niemals verklagt werden konnten.
Suffice it to say that tsarist officials could not be sued without the permission of their superiors.
Als amtierender Präsident kann Chen nicht verklagt werden, auch wenn der Staatsanwalt sagt, er habe Beweise für seine Schuld.
Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt.
Philip Morris verklagt derzeit Uruguay und Australien, weil diese Warnetiketten auf Zigarettenschachteln vorschreiben.
Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes.
Amerikanische Befürworter derartiger Übereinkommen verweisen darauf, dass die USA bisher nur ein paar Mal verklagt wurden und noch keinen einzigen Fall verloren hätten.
American supporters of such agreements point out that the US has been sued only a few times so far, and has not lost a case.