verdankte Deutsch

Sätze verdankte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verdankte nach Englisch?

Einfache Sätze

Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

He owed his success to both ability and industry.

Filmuntertitel

Alles, was sie wusste und war, verdankte sie ihm.

Everything she knew or ever became was because of him.

Ich verdankte ihm zu viel.

I owed him too much.

Ich erfreute mich an meinem Erfolg, den ich nicht dem Zufall verdankte.

I reveled in my victory and ascribed it to my actions alone, not chance.

Toto wurde wieder gesund. Und das verdankte sie vor allem Judy.

It was touch-and-go for days, but finally Toto recovered completely.

Eine Organisation von Rauschgifthändlern, zu der auch Wyman gehört hat, nutzte Myrna gewissenlos aus. - Ihre Heilung verdankte sie Dr. Ellis.

An organisation of heroinesmuggIers including Antoine Wyman were using your sister as a go-between.

Die Einweihung seines Theaters in Bayreuth im August 1876 mit der berühmten Tetralogie verdankte er nur den Subventionen, die er unserem naiven König aus der Tasche gezogen hatte.

When his new theater in Bayreuth was opened in August 1876 with his famous Tetralogy, it was only because of the financial support that with his renowned greediness, Wagner was able to obtain from our naive King.

Jeder verdankte der fabrik irgendwie seinen lebensunterhalt.

Everybody owed their living, in some way, to that factory.

Du hast dieselbe Listigkeit, der Scar seine Macht verdankte.

You have the same conniving mind that made Scar so powerful.

Wißt ihr, Johnny wollte dem Pferd, dem er seine Karriere verdankte, immer ein Heldengrab setzen, aber das sagte dem Gesundheitsamt nicht sonderlich zu, darum tat ich es insgeheim.

You see, Johnny always wanted to give the horse that made his career a hero's burial, but the health department wasn't too keen on that, so I did it in secret.

Und das verdankte er vor allem seinem Mentor Ozzy.

And a lot of it was due to Ozzy's mentorship.

Sie verdankte man ein wenig Geld, so dass Sie zog?

She owed you a little bit of money, so you took off?

Er verdankte seinen Posten dem Chef vom KGB.

The Chief of the KGB put him in the position.

Er verdankte Ihnen alles, er fühlte sich verpflichtet.

He owed you everything, so he obliged.

Dir verdankte ich alles, was ich hatte.

I owed you everything I had.

Nachrichten und Publizistik

Schließlich verdankte Amerika seinen Aufstieg zur Wirtschaftsgroßmacht letztlich riesigen Stahlwerken, integrierten Eisenbahnnetzen und der Mobilisierung enormer Energiereserven durch Unternehmungen wie Standard Oil.

The creation of America as a major economic power, after all, was made possible by giant steel mills, integrated railway systems, and the mobilization of enormous energy reserves through such ventures as Standard Oil.

Seinen Wahlsieg verdankte er vor allem seinem Vorhaben, den Arbeitsmarkt zu reformieren und Arbeitsplätze und Innovation zu fördern.

His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.

Obwohl es niemanden gab, der seine Autorität ernsthaft herausforderte, vergaß Nehru nie, dass sich seine Macht dem indischen Volk verdankte, für welches er erstaunlich ansprechbar blieb.

Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India's people, to whom he remained astonishingly accessible.

Ihre Macht verdankte sie einer gespaltenen Opposition und dem englischen Mehrheitswahlrecht.

She owed her power to a divided opposition and a first-past-the-post electoral system.

Als Finanzminister waltete Sarkozy über sich verbessernde Wirtschaftsindikatoren, die er mehr dem Glück als besonderem Geschick verdankte.

As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.

Aber er verdankte seinen Rang seiner Frau, Kim Kyong-hui, der einzigen Schwester Kim Jong-ils, Kim Jong-uns verstorbenen Vaters.

But he owed his position to his wife, Kim Kyong-hui, the only sister of Kim Jong-il, Kim Jong-un's deceased father.

Suchen Sie vielleicht...?