verbrüdern Deutsch

Übersetzungen verbrüdern ins Englische

Wie sagt man verbrüdern auf Englisch?

fraternize fraternise

Wie übersetze ich verbrüdern nach Englisch?

Wo ein Genie auftaucht, verbrüdern sich die Dummköpfe.

Where a genius shows up, the fools fraternize.

Verbrüdern wir die zwei Völker mit den Gürteln der Kriegshäuptlinge.

Let both people be bound by the belts of the war chiefs.

Wunder, Jünger, fliehende Sklaven,... römische Legionäre verbrüdern sich mit den Einheimischen.

Miracles, disciples, slaves running away. Roman legionaries fraternising with the natives.

Sich mit den Gefangenen verbrüdern, wie?

Fraternizing with the prisoners, is it?

Ich weiß, dass deutsche Offiziere sich mit schönen russischen Frauen verbrüdern.

Well, I happen to know that your German officers are fraternizing with the beautiful Russian women.

Deutsche Offiziere verbrüdern sich nicht mit Russinnen.

Ha. German officers do not fraternize with Russian women.

Heute verbrüdern sich deutsche und französische Städte.

Now French and German towns adopt one another.

Wir verbrüdern uns mit allem Gesindel, mit Zechbrüdern.

Fraternize with the trash, with the publicans.

Bitte verbrüdern Sie sich nicht mit dieser Kreatur. Ich erziehe ihn noch.

And please, do not fraternize with that creature, I am still training him.

Randall sagte, ich darf mich nicht mit seinen Opfern verbrüdern.

Please, Fungus? - I'm sorry, Wazowski. But Randall said I'm not allowed to fraternize with victims of his evil plot.

Gehen Sie, eh uns die Effizienz- beauftragte beim Verbrüdern sieht.

Now go back to your station before the Efficiency Monitor catches us fraternizing.

Wir verbrüdern uns nicht mit meinem Schulprojekt, danke.

I'm not bonding with my midterm, thank you.

Dich mit einem Crewmitglied zu verbrüdern.

Fraternize with a member of your crew.

Wir begraben das Kriegsbeil und verbrüdern uns?

We iron out our wacky differences and bond?

Aber er ist mehr daran interessiert, sich mit der Mannschaft zu verbrüdern und sie zum Frühstück einzuladen.

But he's more interested in fraternising with the crew. inviting them to breakfast, and to watch water polo.